Significado do nome Joshua

Joshua é a forma inglesa de um nome hebraico que significa literalmente “YHWH é salvação” ou “o Senhor salva”.

Ficha do nome

O que significa o nome Joshua

Joshua é a forma inglesa de Josué, nome que remonta ao hebraico Yehoshua (Yehōshuaʿ). Ele é formado pelo elemento teofórico Yeho-, ligado ao nome divino YHWH, e por uma forma do verbo hebraico yashaʿ, “salvar”. Por isso, seu sentido etimológico é “YHWH é salvação” ou “YHWH salva”. A forma curta Yeshua, também hebraica, está na origem de Jesus por intermédio do grego e do latim.

Origem e etimologia

Do hebraico Yehoshua passou ao grego Iēsoûs e ao latim Iesus em certas tradições, enquanto a forma bíblica Josué chegou ao inglês como Joshua, preservando uma adaptação mais próxima do nome hebraico.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Em tradições cristãs que o comemoram, Josué, filho de Num, é lembrado como líder israelita e sucessor de Moisés. Sua figura é conhecida sobretudo pelo Livro de Josué, embora a celebração não seja uniforme em todos os calendários litúrgicos.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Joshua costuma ser ligado a coragem, liderança e disposição para proteger, em referência ao personagem bíblico Josué.

Traços

Curiosidades

• Joshua é a forma inglesa correspondente a Josué em português.
• O nome bíblico de Josué era inicialmente Oseias; segundo Números 13:16, Moisés lhe deu o nome Yehoshua.
• Josué é tradicionalmente identificado como filho de Num, da tribo de Efraim.
• A forma curta hebraica Yeshua está etimologicamente ligada ao mesmo campo de nomes de Yehoshua.
• No texto grego da Septuaginta, Josué e Jesus podem aparecer sob a forma Iēsoûs, devido à adaptação grega dos nomes hebraicos.

Personalidades com este nome

• Joshua Jackson - ator, Canadá, 1978
• Joshua Kimmich - futebol, Alemanha, 1995
• Joshua Redman - música, Estados Unidos, 1969

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Joshua?

Joshua significa “YHWH é salvação” ou “YHWH salva”. Em adaptações mais gerais, também aparece como “o Senhor salva”.

Joshua é um nome bíblico?

Sim. Joshua corresponde a Josué, personagem da Bíblia Hebraica e do Antigo Testamento que sucede Moisés na liderança dos israelitas.

Joshua e Josué são o mesmo nome?

São formas equivalentes em idiomas diferentes. Joshua é a forma inglesa, enquanto Josué é a forma tradicional em português.

Joshua e Jesus têm relação?

Sim, têm relação etimológica indireta. Joshua vem de Yehoshua, e Jesus deriva por via grega e latina de Yeshua, forma reduzida relacionada ao mesmo conjunto hebraico.

Como se pronuncia Joshua?

Em inglês, a pronúncia aproximada é “Djó-shu-a”. A tonicidade recai na primeira sílaba.

Joshua é nome masculino?

Sim. Joshua é tradicionalmente usado como nome masculino.

Qual é o apelido mais comum para Joshua?

Josh é o diminutivo e apelido mais usual em inglês.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler e Walter Baumgartner
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)