Significado do nome Josh

Josh é a forma inglesa abreviada de Joshua, nome hebraico cujo sentido literal é “o Senhor é salvação”.

Ficha do nome

O que significa o nome Josh

Josh é um hipocorístico, isto é, uma forma curta afetiva, do inglês Joshua. Joshua corresponde ao hebraico Yehoshua (יְהוֹשֻׁעַ), formado por um elemento ligado ao nome divino YHWH e pelo verbo hebraico yasha, “salvar”. Por isso, o sentido etimológico é tradicionalmente apresentado como “YHWH é salvação” ou “o Senhor é salvação”. A forma Josh consolidou-se como nome independente sobretudo nos países de língua inglesa.

Origem e etimologia

Yəhōšūaʿ (hebraico) > Iēsous (grego) > Iosue/Iosua (latim) > Joshua (inglês) > Josh (forma abreviada inglesa).

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Josh costuma ser percebido como um nome direto, informal e jovem; tais impressões não definem a personalidade de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Josh é uma abreviação inglesa de Joshua, equivalente etimológico de Josué em português.
• Joshua vem do hebraico Yehoshua, nome atribuído a Josué, sucessor de Moisés na narrativa bíblica.
• O mesmo nome hebraico passou ao grego como Iēsous; dessa forma grega deriva Jesus em português, embora Josh não seja usado como diminutivo de Jesus.
• Na onomástica, formas abreviadas como Josh são chamadas de hipocorísticos quando nascem como formas familiares ou afetivas.
• Josh ganhou circulação internacional sobretudo pela influência cultural de países de língua inglesa.

Personalidades com este nome

• Josh Groban - cantor e ator, Estados Unidos, 1981
• Josh Brolin - ator, Estados Unidos, 1968
• Josh Hutcherson - ator, Estados Unidos, 1992
• Josh Allen - jogador de futebol americano, Estados Unidos, 1996

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Josh?

Josh significa “o Senhor é salvação” ou “Deus salva”. O sentido vem do hebraico Yehoshua, por meio da forma inglesa Joshua.

Josh é um nome de origem hebraica?

Sim, indiretamente. Josh é uma abreviação inglesa de Joshua, cuja origem remota é o nome hebraico Yehoshua.

Josh é diminutivo de qual nome?

Josh é tradicionalmente um diminutivo ou forma curta de Joshua. Atualmente, também é usado como nome próprio independente.

Josh e Josué são o mesmo nome?

São formas correspondentes da mesma origem hebraica. Josh deriva de Joshua, enquanto Josué é a forma portuguesa tradicional.

Como se pronuncia Josh?

Em inglês, a pronúncia é aproximadamente “djôsh”. É um nome de uma só sílaba.

Josh aparece na Bíblia?

A forma Josh não aparece nos textos bíblicos originais. A sua forma de origem, Yehoshua, corresponde ao personagem conhecido em português como Josué.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• The Dictionary of American Family Names - Patrick Hanks (editor)
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (editores)