Significado do nome Joseph

Joseph é a forma internacional de José e vem do hebraico Yosef, com o sentido de “ele acrescentará” ou “que ele acrescente”.

Ficha do nome

O que significa o nome Joseph

Joseph corresponde ao hebraico Yosef (יוֹסֵף), nome tradicionalmente explicado pelo verbo yasaf, “acrescentar”, “aumentar” ou “juntar”. Na narrativa bíblica, Raquel dá esse nome ao filho José com a expectativa de que Deus lhe acrescente outro filho. A forma Joseph chegou às línguas modernas sobretudo por intermédio do grego Ioseph e do latim Iosephus. Em português, a forma corrente é José; Joseph é mais frequente em contextos de influência inglesa, francesa e germânica.

Origem e etimologia

Do hebraico Yōsēf passou ao grego Ἰωσήφ (Iōsḗph), ao latim Iosephus e às formas modernas Joseph, José, Giuseppe e Josef.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

São José é apresentado nos Evangelhos como esposo de Maria e pai legal de Jesus. Na tradição cristã, é venerado como padroeiro dos trabalhadores e da Igreja universal.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Joseph costuma ser ligado à lealdade, à responsabilidade e à capacidade de cooperação; tais associações não determinam a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Joseph é a forma inglesa, francesa e também tradicional em alguns usos alemães do nome hebraico Yosef.
• José, a forma portuguesa do mesmo nome, é resultado de uma adaptação antiga por meio do grego e do latim.
• O nome de José, filho de Jacó, é explicado em Gênesis 30:24 por um jogo de palavras com o verbo hebraico yasaf, “acrescentar”.
• A variante árabe Yusuf é usada para a mesma personagem bíblica e corânica.
• Joseph Smith (1805–1844), fundador do movimento dos Santos dos Últimos Dias, levou uma forma inglesa do nome.

Personalidades com este nome

• Joseph Haydn - composição, Áustria, 1732
• Joseph Conrad - literatura, Reino Unido, 1857
• Joseph Gordon-Levitt - cinema e televisão, Estados Unidos, 1981
• Josephine Baker - artes cênicas, França, 1906

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Joseph?

Joseph significa literalmente “ele acrescentará”. O sentido vem do verbo hebraico yasaf, “acrescentar” ou “aumentar”.

Joseph e José são o mesmo nome?

Sim. Ambos descendem do hebraico Yōsēf; Joseph é uma forma difundida em inglês e francês, e José é a forma portuguesa.

Qual é a origem do nome Joseph?

A origem é o hebraico bíblico. O nome aparece no livro de Gênesis, associado a José, filho de Jacó e Raquel.

Joseph é um nome bíblico?

Sim. A forma original Yosef é bíblica e pertence ao nome de José, personagem importante de Gênesis, e também ao de São José na tradição cristã.

Como se pronuncia Joseph?

Em inglês, a pronúncia mais comum é DJÔ-zef, representada aproximadamente por /ˈdʒoʊzəf/. Em francês, a pronúncia é diferente, mais próxima de jô-ZÉF.

Quais são as variantes de Joseph?

Entre as variantes estão José, Josef, Giuseppe, Yusuf, Youssef e József. Todas remontam à mesma origem hebraica.

Joseph tem relação com São José?

Sim. São José é a forma portuguesa do nome da figura cristã conhecida em outras línguas como Saint Joseph ou San Giuseppe.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)