Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/jose
José é um nome hebraico que significa “ele acrescenta” ou “que Deus acrescente”, em referência a Deus.
| Nome | José |
|---|---|
| Gênero | Masculino |
| Origem | Hebraico bíblico |
| Termo original | יוֹסֵף |
| Significado | “Ele acrescenta” ou “que Deus acrescente”. |
| Pronúncia | jo-ZÉ |
| Sílaba tônica | sé |
| Categoria | Nomes bíblicos |
José vem do hebraico Yosef (יוֹסֵף), forma associada ao verbo yasaf, “acrescentar”, “aumentar” ou “somar”. Na narrativa bíblica, o nome é explicado pelas palavras de Raquel ao nascer seu filho: “Que o Senhor me acrescente outro filho”. Por isso, sua interpretação tradicional é “que Deus acrescente” ou “ele acrescenta”, tendo Deus como sujeito implícito. A forma portuguesa José chegou por intermédio do latim Ioseph e da tradição cristã.
Hebraico Yosef > grego Iōsḗph (Ἰωσήφ) > latim Ioseph > português José. A terminação -é é característica da adaptação portuguesa, também presente em outras línguas românicas.
| Idioma de origem | Hebraico bíblico |
|---|---|
| Região | Antigo Israel e Levante |
| Período | Antiguidade, com registro nas tradições bíblicas hebraicas |
| Transliteração | Yosef |
| Primeiro registro | O nome é atestado na Bíblia Hebraica, especialmente em Gênesis, como o nome de José, filho de Jacó e Raquel. |
| Pronúncia simplificada | jo-ZÉ |
|---|---|
| Alfabeto fonético | /ʒoˈzɛ/ |
| Separação silábica | Jo, sé |
| Classificação | oxítona |
| Grafias alternativas | Jose, José |
|---|---|
| Diminutivos | Zé, Zezé, Juca, Zeca |
| Apelidos populares | Zé, Jô, Zezinho |
| Forma feminina | Josefa, Josefina |
| Forma masculina | José |
| hebraico | Yosef |
|---|---|
| inglês | Joseph |
| espanhol | José |
| francês | Joseph |
| italiano | Giuseppe |
| alemão | Josef |
| russo | Iosif |
| Tendência | Sem dados numéricos consolidados nesta ficha. |
|---|
São José é apresentado nos Evangelhos de Mateus e Lucas como esposo de Maria e pai legal de Jesus. Na tradição cristã, é reconhecido como padroeiro dos trabalhadores, das famílias e da Igreja Católica.
| Origem religiosa | Judaica e cristã |
|---|---|
| Santo padroeiro | São José |
| Dia do santo | 19 de março; 1º de maio, na celebração de São José Operário |
Em associações culturais, José costuma evocar discrição, responsabilidade, constância e cuidado com os vínculos familiares; esses traços são simbólicos, não determinantes.
| Traços positivos | responsabilidade, lealdade, praticidade, perseverança, generosidade |
|---|---|
| Pontos de atenção | reserva excessiva, teimosia, autocobrança, dificuldade em delegar |
| Áreas profissionais | administração, educação, saúde, engenharia, serviço público |
José significa literalmente “ele acrescenta”. Em interpretação religiosa tradicional, o sentido é “que Deus acrescente” ou “Deus acrescentará”.
José tem origem no hebraico bíblico Yosef, יוֹסֵף. A forma portuguesa foi transmitida pelo grego Iōsēph e pelo latim Ioseph.
Sim. O nome aparece na Bíblia Hebraica como José, filho de Jacó e Raquel, e no Novo Testamento como José, esposo de Maria.
Sim. Yusuf é a forma árabe correspondente ao hebraico Yosef; ambas pertencem à mesma família etimológica.
As formas femininas mais tradicionais em português são Josefa e Josefina.
Sim. São José, esposo de Maria e pai legal de Jesus na tradição cristã, é celebrado principalmente em 19 de março.
A associação vem de Gênesis 30:23, em que Raquel afirma que Deus retirou sua desonra. Porém, a etimologia do nome Yosef está ligada principalmente ao verbo yasaf, “acrescentar”.