Significado do nome Josafá

Josafá é um nome hebraico masculino que significa “YHWH julgou” ou “o Senhor julgou”.

Ficha do nome

O que significa o nome Josafá

Josafá corresponde ao hebraico Yehoshafat, nome formado pelo elemento teofórico Yeho-, referente a YHWH, e pelo verbo shafat, “julgar” ou “fazer justiça”. Seu sentido literal é “YHWH julgou”, também traduzido como “o Senhor julgou” ou “YHWH fez justiça”. A forma portuguesa chegou por intermédio das tradições bíblicas, especialmente pela transmissão grega e latina dos textos sagrados. Na Bíblia, o nome é notavelmente associado ao rei Josafá de Judá.

Origem e etimologia

Do hebraico Yəhôšāfāṭ passou ao grego bíblico Ἰωσαφάτ (Iōsaphát), ao latim Iosaphat e, nas traduções e tradições cristãs em português, à forma Josafá.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras simbólicas ligadas ao significado do nome, Josafá costuma ser associado a senso de justiça, ponderação e firmeza moral; essas associações não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Josafá é a forma portuguesa de um nome hebraico tradicionalmente transliterado como Yehoshafat.
• O rei Josafá, de Judá, é apresentado em 1 Reis e 2 Crônicas como filho do rei Asa.
• O componente final do nome, shafat, pertence à mesma raiz semítica associada à ideia de julgar e fazer justiça.
• A grafia Josaphat, com “ph”, é uma forma histórica influenciada pelo latim e pelo grego, não uma alteração de significado.
• No Evangelho de Mateus, Josafá aparece na genealogia de Jesus como ancestral de Jeconias, em Mateus 1:8.

Personalidades com este nome

• Josafá Meneses da Silva - Igreja Católica, Brasil, 1959
• Josafá de Oliveira - Religião e educação, Brasil, 1948

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Josafá?

Josafá significa “YHWH julgou”, “o Senhor julgou” ou, em tradução interpretativa, “YHWH fez justiça”.

Qual é a origem do nome Josafá?

O nome tem origem no hebraico bíblico Yəhôšāfāṭ. Ele se difundiu em português por meio das tradições grega, latina e cristã da Bíblia.

Josafá é um nome bíblico?

Sim. Josafá é o nome de um rei de Judá citado nos livros de 1 Reis, 2 Reis e 2 Crônicas, além de aparecer na genealogia de Mateus.

Como se pronuncia Josafá?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é jo-za-FÁ, com a sílaba final tônica.

Josafá e Josué têm a mesma origem?

Ambos são nomes hebraicos e contêm um elemento relacionado a YHWH, mas não são o mesmo nome. Josafá significa “YHWH julgou”, enquanto Josué se relaciona ao sentido de “YHWH salva”.

Qual é a forma original de Josafá em hebraico?

A forma original é יְהוֹשָׁפָט, transliterada como Yəhôšāfāṭ ou Yehoshafat.

Existe forma feminina de Josafá?

Não há uma forma feminina tradicional e historicamente estabelecida para Josafá em português.

Referências consultadas

• A Dictionary of Proper Names and Their Origins - Adrian Room
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Bible: Authorized King James Version with Apocrypha - Robert Carroll e Stephen Prickett (eds.)
• Bíblia Sagrada: Nova Almeida Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.bibliaonline.com.br/naa/)