Significado do nome Joquebede

Joquebede é um nome hebraico que significa “YHWH é glória” ou “a glória de YHWH”.

Ficha do nome

O que significa o nome Joquebede

Joquebede é a forma portuguesa de um nome hebraico bíblico, registrado como Yôḵeḇeḏ. Sua formação reúne um elemento teofórico associado a YHWH, o nome divino de Israel, e o termo hebraico kávod, “glória”, “honra” ou “peso” em sentido figurado. Por isso, o nome é tradicionalmente interpretado como “YHWH é glória” ou “a glória de YHWH”. No livro do Êxodo, Joquebede é apresentada como mãe de Moisés, Arão e Miriã.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Yôḵeḇeḏ, passou ao grego bíblico Ἰωχαβέδ (Iōchabéd) e ao latim Iochabed. A forma portuguesa Joquebede resulta da tradição bíblica em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição simbólica associada ao nome bíblico, Joquebede costuma evocar proteção, coragem, discrição e dedicação à família; essas associações não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Joquebede é identificada explicitamente como filha de Levi em Números 26:59.
• Ela é esposa de Anrão e mãe de Miriã, Arão e Moisés, segundo Êxodo 6:20.
• O nome hebraico Yocheved contém um elemento teofórico ligado a YHWH, como ocorre em diversos nomes bíblicos hebraicos.
• A Septuaginta, antiga tradução grega da Bíblia Hebraica, registra o nome como Iōchabéd.
• Em traduções bíblicas em português, a grafia pode variar entre Joquebede e Jocabede.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Joquebede?

Joquebede significa “YHWH é glória” ou “a glória de YHWH”. Em versões mais livres, pode ser interpretado como “glória de Deus”.

Joquebede é um nome bíblico?

Sim. Joquebede é uma personagem do livro do Êxodo e mãe de Moisés, Arão e Miriã.

Qual é a origem do nome Joquebede?

O nome tem origem no hebraico bíblico Yôḵeḇeḏ. Ele reúne uma referência a YHWH e a palavra hebraica para “glória” ou “honra”.

Joquebede e Jocabede são o mesmo nome?

Sim. Joquebede e Jocabede são variantes gráficas portuguesas do mesmo nome hebraico bíblico.

Como se pronuncia Joquebede?

Em português do Brasil, a pronúncia mais usual é jo-ke-BÉ-di, com tonicidade na sílaba “be”.

Quem foi Joquebede na Bíblia?

Joquebede foi a esposa de Anrão e mãe de Miriã, Arão e Moisés. Ela é lembrada por proteger Moisés quando ele era recém-nascido.

Joquebede tem relação com o nome de Deus?

Sim. O elemento Yeho- do nome é uma forma teofórica hebraica relacionada a YHWH, o tetragrama que designa o Deus de Israel.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• A New Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Biblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)