Significado do nome Jonathan

Jonathan é um nome masculino hebraico que significa literalmente “YHWH deu”, em referência ao Deus de Israel.

Ficha do nome

O que significa o nome Jonathan

Jonathan vem do hebraico Yehonatan ou Yonatan, formas cujo sentido é “YHWH deu”. O primeiro elemento remete ao nome divino hebraico, tradicionalmente representado por YHWH, e o segundo deriva do verbo natan, “dar”. A forma Jonathan chegou às línguas modernas sobretudo pela transmissão bíblica, passando pelo grego e pelo latim. No Antigo Testamento, Jônatas é especialmente conhecido como filho do rei Saul e amigo de Davi.

Origem e etimologia

Do hebraico Yehonatan/Yonatan, o nome passou ao grego bíblico como Iōnathan e ao latim como Ionathan. As formas europeias modernas incluem Jonathan, difundida em inglês, e Jônatas, forma tradicional em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Jonathan costuma ser ligado à lealdade, à generosidade e à amizade, em grande parte pela figura bíblica de Jônatas.

Traços

Curiosidades

• Jonathan é a forma inglesa mais conhecida do nome hebraico Yehonatan; em português bíblico, a forma tradicional é Jônatas.
• O nome contém um elemento teofórico, isto é, uma referência ao nome divino YHWH.
• Jônatas é uma personagem central de 1 Samuel, apresentado como filho do primeiro rei de Israel, Saul.
• A amizade entre Davi e Jônatas é narrada em 1 Samuel e lamentada por Davi em 2 Samuel 1.
• O verbo hebraico natan, presente no nome, também aparece em diversos nomes hebraicos com o sentido de “dar” ou “conceder”.

Personalidades com este nome

• Jonathan Swift - Literatura, Irlanda, 1667
• Jonathan Franzen - Literatura, Estados Unidos, 1959
• Jonathan Bailey - Artes cênicas, Reino Unido, 1988
• Jonathan Haidt - Psicologia, Estados Unidos, 1963

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jonathan?

Jonathan significa literalmente “YHWH deu” ou “o Senhor deu”. O sentido vem da união de um elemento referente ao nome divino hebraico com o verbo natan, “dar”.

Jonathan é um nome bíblico?

Sim. O nome corresponde a Jônatas, personagem do Antigo Testamento e filho do rei Saul.

Jonathan tem origem em qual idioma?

A origem é o hebraico bíblico, nas formas Yehonatan e Yonatan. Jonathan é uma forma propagada pelas línguas europeias, principalmente pelo inglês.

Jonathan e Jônatas são o mesmo nome?

Sim, são formas do mesmo nome de origem hebraica. Jônatas é a adaptação tradicional em português, enquanto Jonathan segue uma forma internacional.

Como se pronuncia Jonathan em português?

No português do Brasil, a pronúncia mais comum é “JÔ-na-tãu”. A palavra tem três sílabas e a sílaba tônica é a primeira.

O que significa Yonatan?

Yonatan é uma forma hebraica do mesmo nome e tem o mesmo sentido: “YHWH deu”. É uma transliteração mais próxima do hebraico moderno.

Jonathan significa dádiva de Deus?

“Dádiva de Deus” é uma interpretação livre aceitável pelo sentido geral, mas a tradução literal da estrutura hebraica é “YHWH deu”.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Biblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph, eds.