Significado do nome Jonatas

Jonatas é um nome hebraico que significa “YHWH deu”, interpretado em português como “o Senhor deu” ou “dado por Deus”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jonatas

Jonatas é a forma portuguesa de um nome hebraico bíblico tradicionalmente transliterado como Yehonatan ou Yonatan. Sua formação reúne o elemento teofórico Yeho-, referente a YHWH, nome divino da tradição hebraica, e o verbo natan, “dar”. O sentido literal é “YHWH deu”, frequentemente vertido como “o Senhor deu” ou “dado por Deus”. A variante Jônatas preserva a mesma origem e significado, enquanto Jonathan é uma forma difundida em outras línguas.

Origem e etimologia

Do hebraico Yehonatan e Yonatan, o nome passou ao grego bíblico como Iōnathan e ao latim como Ionathas. Em português, consolidaram-se as formas Jônatas e Jonatas; a grafia sem acento é comum no uso civil brasileiro.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na leitura simbólica associada à tradição bíblica, Jonatas costuma evocar lealdade, coragem e generosidade, por causa da figura de Jônatas, amigo de Davi.

Traços

Curiosidades

• Jônatas é filho do rei Saul e príncipe de Israel na narrativa de 1 Samuel.
• A forma longa Yehonatan e a forma reduzida Yonatan coexistem no hebraico bíblico.
• O elemento natan, “dar”, também aparece em outros nomes hebraicos, como Natanael e Matatias.
• A diferença entre Jonatas e Jônatas é gráfica: as duas formas remetem ao mesmo nome de origem hebraica.
• A forma inglesa Jonathan difundiu-se internacionalmente por meio das tradições bíblica, grega e latina.

Personalidades com este nome

• Jonatas Faro - atuação, Brasil, 1987
• Jonatas Belusso - futebol, Brasil, 1988

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jonatas?

Jonatas significa literalmente “YHWH deu”. Em português, o sentido costuma ser expresso como “o Senhor deu” ou “dado por Deus”.

Qual é a origem do nome Jonatas?

O nome tem origem no hebraico bíblico Yehonatan, também conhecido na forma Yonatan. É um nome da tradição da Bíblia Hebraica.

Jonatas e Jônatas são o mesmo nome?

Sim. São grafias portuguesas do mesmo nome, com a mesma origem e o mesmo significado; Jônatas registra explicitamente a tonicidade por meio do acento.

Jonatas é um nome bíblico?

Sim. Jônatas é uma personagem importante de 1 Samuel, filho do rei Saul e amigo de Davi.

O que significa Jonathan?

Jonathan é uma forma internacional do mesmo nome hebraico que originou Jonatas. Seu significado também é “YHWH deu”.

Como se pronuncia Jonatas?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é jo-NÁ-tas, representada em IPA como /ʒoˈnatas/.

Jonatas quer dizer amizade?

Não etimologicamente. A associação com amizade vem da história bíblica de Jônatas e Davi, enquanto o significado do nome é “YHWH deu”.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)