Significado do nome Joana

Joana significa “Deus é gracioso”, “o Senhor concede graça” ou “agraciada por Deus”.

Ficha do nome

O que significa o nome Joana

Joana é a forma feminina portuguesa de João, nome que remonta ao hebraico Yehohanan ou Yohanan. Sua formação reúne Yeho, elemento que alude ao nome divino hebraico, e hanan, verbo com o sentido de “ser gracioso” ou “conceder favor”. Por isso, o significado etimológico é “o Senhor é gracioso” ou “Deus concedeu graça”. A forma chegou ao português por meio do latim Iohanna, difundido pela tradição bíblica e cristã.

Origem e etimologia

Do hebraico Yehohanan ou Yohanan, o nome passou ao grego Ioanna (Ἰωάννα), ao latim Iohanna e, daí, ao português Joana. É a forma feminina correspondente a João.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Joana Francisca de Chantal (1572–1641), religiosa francesa, cofundou a Ordem da Visitação de Santa Maria. Joana d'Arc (c. 1412–1431), figura central da história francesa, foi canonizada pela Igreja Católica em 1920 e é celebrada em 30 de maio.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais, Joana costuma ser ligado à firmeza, à sensibilidade e à determinação, sobretudo pela memória de figuras históricas e religiosas que levaram o nome. Essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Joana aparece no Novo Testamento como o nome de uma das mulheres que acompanhavam Jesus, nos Evangelhos de Lucas.
• A grafia Joanna conserva mais visivelmente a influência do latim Iohanna e é usada em diferentes idiomas europeus.
• Joana d'Arc, heroína francesa do século XV, tornou o conjunto de formas Jeanne, Joan e Joana especialmente marcante na cultura ocidental.
• Joana é cognata de Juana, Jeanne, Giovanna, Johanna e Joanna: todas derivam do mesmo nome hebraico.
• Em português, Joana é tradicionalmente a forma feminina de João.

Personalidades com este nome

• Joana d'Arc - história e religião, França, c. 1412
• Joana Vasconcelos - artes visuais, Portugal, 1971
• Joana Mallmann - modelagem, Brasil, 1988
• Joana Fomm - teledramaturgia, Brasil, 1939

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Joana?

Joana significa “Deus é gracioso”, “o Senhor concede graça” ou “agraciada por Deus”. O sentido vem de elementos do hebraico antigo.

Qual é a origem do nome Joana?

A origem é hebraica. Joana deriva de Yehohanan ou Yohanan e chegou ao português por intermédio do grego e do latim.

Joana é um nome bíblico?

Sim. Joana é mencionada no Evangelho de Lucas como uma das mulheres que acompanhavam Jesus e como testemunha do relato do túmulo vazio.

Joana é a forma feminina de João?

Sim. Joana e João pertencem ao mesmo grupo etimológico, originado nos nomes hebraicos Yehohanan e Yohanan.

Como se escreve Joana em outros idiomas?

Entre as formas cognatas estão Juana em espanhol, Jeanne em francês, Giovanna em italiano, Johanna em alemão e Joanna em inglês.

Qual é a pronúncia de Joana?

No português do Brasil, a pronúncia mais comum é jo-Á-na, transcrita em IPA como /ʒoˈɐ.nɐ/.

Joanna é variante de Joana?

Sim. Joanna é uma variante gráfica de circulação internacional, próxima das formas latina e inglesa; Joana é a forma tradicional em português.

Referências consultadas

• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Walter Bauer, Frederick William Danker, William F. Arndt e F. Wilbur Gingrich
• Bíblia Sagrada — Evangelho segundo Lucas, capítulos 8 e 24 - Novo Testamento