Significado do nome Jezabel

Jezabel é um nome feminino de origem hebraica, provavelmente derivado de uma pergunta teofórica com o sentido de “onde está o príncipe?”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jezabel

Jezabel corresponde ao hebraico אִיזֶבֶל, transliterado ʼÎzevel ou ʾÎzevel. Sua etimologia é discutida, mas a explicação etimológica mais aceita a relaciona a uma fórmula interrogativa de caráter religioso, “onde está o príncipe?”, em possível referência a Baal. O elemento “príncipe” seria um título divino presente em tradições cananeias. A forma chegou ao português por meio do latim bíblico Iezabel e das traduções das Escrituras.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico ʼÎzevel, passou ao grego Ἰεζάβελ (Iezábel), ao latim Iezabel e às formas modernas, entre elas Jezabel em português.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais modernas, Jezabel pode ser associado à presença marcante, à independência e à intensidade; tais atribuições não descrevem nem determinam quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Jezabel é a forma portuguesa de um nome hebraico transmitido pelas versões grega e latina da Bíblia.
• A personagem bíblica é identificada como filha de Etbaal, rei dos sidônios, em 1 Reis 16:31.
• O nome aparece no Novo Testamento, em Apocalipse 2:20, como referência simbólica a uma mulher que ensinava práticas condenadas pela comunidade cristã de Tiatira.
• A palavra inglesa jezebel passou a ser usada como termo pejorativo para uma mulher considerada sexualmente imoral; esse emprego deriva da interpretação da personagem bíblica, não da etimologia do antropônimo.
• A forma Jezebel é corrente em inglês, enquanto Jézabel é uma adaptação encontrada em francês.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jezabel?

A interpretação etimológica mais aceita é “onde está o príncipe?”, provavelmente uma fórmula religiosa relacionada ao contexto cananeu. O sentido não é “mulher má” ou “sedutora”.

Jezabel é um nome bíblico?

Sim. Jezabel aparece sobretudo em 1 e 2 Reis, no Antigo Testamento, como esposa do rei Acabe de Israel.

Qual é a origem do nome Jezabel?

O nome foi preservado em hebraico bíblico, mas é frequentemente relacionado ao ambiente linguístico e religioso cananeu ou fenício da personagem bíblica.

Jezabel significa mulher imoral?

Não etimologicamente. Esse uso pejorativo surgiu a partir de interpretações posteriores da personagem bíblica e não traduz a formação original do nome.

Como se pronuncia Jezabel?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é je-za-BEL, com a sílaba final tônica.

Jezabel tem variantes em outros idiomas?

Sim. Jezebel é a forma inglesa, Jézabel ocorre em francês e Iezabel é uma forma de tradição latina e bíblica.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. D. Douglas; N. Hillyer (eds.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler; Walter Baumgartner; Johann Jakob Stamm
• Dictionary of Deities and Demons in the Bible - Karel van der Toorn; Bob Becking; Pieter W. van der Horst (eds.)
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks; Kate Hardcastle; Flavia Hodges
• Bíblia Sagrada: Almeida Revista e Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)