Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/jesus
Jesus significa “o Senhor é salvação” ou “YHWH salva”, sendo a forma portuguesa de um nome hebraico transmitido pelo grego e pelo latim.
| Nome | Jesus |
|---|---|
| Gênero | Masculino |
| Origem | Hebraico, transmitido pelo grego koiné e pelo latim |
| Termo original | יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua) e יֵשׁוּעַ (Yeshua) |
| Significado | O Senhor é salvação. |
| Pronúncia | je-ZUS |
| Sílaba tônica | sus |
| Categoria | Nomes bíblicos |
Jesus é a forma portuguesa do nome que, em hebraico, corresponde a Yehoshua e à forma reduzida Yeshua. Sua estrutura reúne o elemento teofórico Yeho-, relacionado ao nome divino YHWH, e uma raiz verbal associada a salvar, socorrer ou libertar. O sentido etimológico é, portanto, “YHWH salva” ou “o Senhor é salvação”. A forma grega Iesoûs, adotada no Novo Testamento, passou ao latim Iesus e daí às línguas românicas, entre elas o português.
Yehoshua/Yeshua > Iesoûs (grego) > Iesus (latim) > Jesus (português).
| Idioma de origem | Hebraico, transmitido pelo grego koiné e pelo latim |
|---|---|
| Região | Antigo Israel e Judeia |
| Período | Antiguidade bíblica; forma grega difundida no período helenístico e romano |
| Transliteração | Yehoshua; Yeshua; grego Ἰησοῦς (Iesoûs); latim Iesus |
| Primeiro registro | O nome Yehoshua aparece na Bíblia Hebraica; a forma Yeshua é atestada em textos bíblicos tardios e no período do Segundo Templo. |
| Pronúncia simplificada | je-ZUS |
|---|---|
| Alfabeto fonético | [ʒeˈzus] |
| Separação silábica | Je, sus |
| Classificação | oxítona |
| Grafias alternativas | Jesús, Iesus, Iesu |
|---|---|
| Forma masculina | Josué, Yeshua, Yehoshua |
| Hebraico | Yeshua / Yehoshua |
|---|---|
| Grego | Iesoûs |
| Latim | Iesus |
| Espanhol | Jesús |
| Italiano | Gesù |
| Francês | Jésus |
| Inglês | Jesus |
Jesus de Nazaré é a figura central do cristianismo. Os Evangelhos do Novo Testamento narram seu ministério na Judeia e na Galileia, sua crucificação e, na fé cristã, sua ressurreição.
| Origem religiosa | Nome de origem judaica e importância central para o cristianismo por ser o nome de Jesus Cristo, figura principal do Novo Testamento. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Jesus Cristo |
| Dia do santo | 25 de dezembro (Natal); data móvel para a Páscoa |
Em associações culturais, o nome Jesus costuma evocar espiritualidade, compaixão, esperança e serviço ao próximo; essas leituras não definem a personalidade de quem o porta.
| Traços positivos | compaixão, generosidade, espiritualidade, senso de propósito |
|---|
Jesus significa “YHWH salva” ou “o Senhor é salvação”. O sentido vem de elementos hebraicos ligados ao nome divino e ao verbo “salvar”.
A origem é hebraica, nas formas Yehoshua e Yeshua. O português recebeu o nome por meio do grego Iesoûs e do latim Iesus.
São nomes historicamente aparentados, pois remontam ao hebraico Yehoshua/Yeshua. No português atual, porém, constituem formas distintas, com trajetórias próprias.
Sim. É o nome da figura central do Novo Testamento e aparece repetidamente nos Evangelhos e em outros livros cristãos.
Em português, Jesus é uma palavra oxítona terminada em -s e não se enquadra nas regras de acentuação gráfica. Em espanhol, Jesús recebe acento por seguir regras ortográficas diferentes.
Yeshua é a forma hebraica mais diretamente associada ao nome transmitido pelo grego. Yehoshua é uma forma mais longa e relacionada, tradicionalmente vertida como Josué.