Significado do nome Jesus Cristo

Jesus Cristo significa “Jesus, o ungido”; Jesus é “o Senhor salva”, e Cristo é o título “ungido”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jesus Cristo

Jesus Cristo é uma designação formada por um nome pessoal e um título religioso. Jesus corresponde ao grego Iēsoûs, forma do hebraico-aramaico Yēšūaʿ, relacionado a Yehōšūaʿ e interpretado como “o Senhor salva” ou “YHWH é salvação”. Cristo vem do grego Khristós, “ungido”, tradução do hebraico Māšîaḥ, “Messias”. No uso cristão, Cristo deixou de funcionar apenas como título e passou a integrar a forma pela qual Jesus de Nazaré é universalmente conhecido.

Origem e etimologia

O semítico Yēšūaʿ foi registrado em grego como Iēsoûs, passou ao latim Iesus e chegou ao português Jesus. O grego Khristós, tradução de Māšîaḥ, passou ao latim Christus e ao português Cristo.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Jesus de Nazaré é a figura central do cristianismo. Os Evangelhos o apresentam como mestre judeu, crucificado sob Pôncio Pilatos; a fé cristã professa sua ressurreição e o reconhece como Cristo, isto é, Messias e Ungido.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição cultural cristã, o nome evoca serviço, compaixão, esperança e liderança espiritual, sem definir características de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Jesus é a forma portuguesa de Iesus, nome latino que reproduz o grego Iēsoûs.
• Cristo vem de Khristós, palavra grega usada na Septuaginta para traduzir o hebraico māšîaḥ, “ungido”.
• O sinal gráfico moderno J não existia no latim clássico; formas antigas em latim escreviam Iesus Christus.
• Nos Evangelhos, “Cristo” aparece como título; ao longo da tradição cristã, Jesus Cristo consolidou-se como designação fixa.
• A forma hebraica Yēšūaʿ é geralmente entendida como abreviação de Yehōšūaʿ, nome também vertido em português como Josué.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jesus Cristo?

Jesus Cristo significa “Jesus, o ungido”. Jesus é associado a “o Senhor salva”, enquanto Cristo quer dizer “ungido”.

Jesus Cristo é um nome ou um sobrenome?

Jesus é o nome pessoal. Cristo é originalmente um título religioso grego, equivalente a Messias, e não um sobrenome.

Qual é a origem do nome Jesus?

Jesus vem do grego Iēsoûs, transmitido pelo latim Iesus. A origem remota é o hebraico-aramaico Yēšūaʿ, relacionado a Yehōšūaʿ.

O que quer dizer Cristo em grego?

Cristo vem do grego Khristós e significa “ungido”. É a tradução grega do hebraico Māšîaḥ, origem da palavra Messias.

Jesus Cristo aparece na Bíblia?

O Novo Testamento apresenta Jesus como o Cristo em diversas passagens, como Mateus 16:16 e João 20:31. A expressão reúne o nome Jesus e o título messiânico Cristo.

Jesus Cristo é um nome bíblico?

Sim, é uma designação central do Novo Testamento e da tradição cristã. Seus dois elementos têm raízes nas línguas bíblicas: semíticas e grega.

Jesus e Josué têm a mesma origem?

São nomes relacionados. Jesus remonta a Yēšūaʿ, geralmente considerado uma forma abreviada de Yehōšūaʿ, de onde vem Josué em português.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period - Michael Sokoloff
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler; Walter Baumgartner; Johann Jakob Stamm
• A Greek-English Lexicon - Henry George Liddell; Robert Scott; Henry Stuart Jones
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks; Kate Hardcastle; Flavia Hodges
• The New Testament in the Original Greek - Brooke Foss Westcott; Fenton John Anthony Hort