Significado do nome Jerusalem

Jerusalem é a forma inglesa de Jerusalém, nome da cidade bíblica tradicionalmente interpretado como “fundação da paz”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jerusalem

Jerusalem é uma forma inglesa do topônimo Jerusalém, cidade central para o judaísmo, o cristianismo e o islã. O nome remonta ao hebraico Yerushalayim, registrado também em formas muito antigas do Oriente Próximo. A interpretação tradicional o relaciona a yeru, “fundação” ou “cidade estabelecida”, e shalom, “paz”, resultando em “fundação da paz” ou “cidade da paz”. Contudo, a etimologia integral do primeiro elemento é debatida, e a associação popular com “cidade da paz” não é consensual entre especialistas.

Origem e etimologia

Do hebraico Yerushalayim passaram o grego Ierosolyma e Hierousalēm, o latim Hierosolyma e, posteriormente, formas europeias como Jerusalem em inglês. Em português, a forma corrente é Jerusalém.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Na leitura simbólica associada ao nome, Jerusalem pode evocar busca de conciliação, espiritualidade e ligação com a memória histórica.

Traços

Curiosidades

• Jerusalem é a grafia inglesa de Jerusalém, enquanto Yerushalayim é a forma hebraica moderna.
• O nome da cidade é atestado em textos egípcios anteriores a muitos registros bíblicos escritos.
• Jerusalém é considerada cidade santa pelo judaísmo, pelo cristianismo e pelo islã.
• A forma hebraica Yerushalayim termina em -ayim, terminação frequentemente associada ao dual em hebraico, embora seu papel no topônimo seja discutido.
• O hino patriótico inglês “Jerusalem”, com letra de William Blake e música de Hubert Parry, contribuiu para a notoriedade da forma inglesa do nome.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jerusalem?

Jerusalem é tradicionalmente interpretado como “fundação da paz”. A expressão também é simplificada, em uso popular, como “cidade da paz”.

Jerusalem é um nome bíblico?

Sim. É a forma inglesa de Jerusalém, cidade mencionada muitas vezes na Bíblia e central em diversas narrativas bíblicas.

Qual é a origem do nome Jerusalem?

A origem é hebraica, a partir de Yerushalayim, embora o topônimo tenha registros ainda mais antigos em textos egípcios do segundo milênio a.C.

Jerusalem é nome masculino ou feminino?

Pode ser usado como nome unissex, pois deriva de um topônimo. Seu emprego como prenome é incomum no Brasil.

Jerusalem e Jerusalém são o mesmo nome?

Sim. Jerusalem é a forma inglesa, enquanto Jerusalém é a adaptação consagrada em português.

A etimologia de Jerusalem é certa?

Não completamente. A relação com “paz” é tradicional e linguisticamente plausível em parte, mas o primeiro elemento e a composição histórica do nome continuam sendo debatidos.

Como se pronuncia Jerusalem em inglês?

Em inglês, a pronúncia aproximada é “DJÉ-ru-slém”, com acento inicial.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Onomasticon of the Old Testament - Ernst Förstemann
• Anchor Bible Dictionary, verbete “Jerusalem” - David Noel Freedman (ed.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The Archaeology of the Land of Israel: From the Prehistoric Beginnings to the End of the First Temple Period - Yohanan Aharoni