Significado do nome Jeová

Jeová é a forma portuguesa tradicional de um nome divino hebraico, interpretado etimologicamente como “Ele é” ou “Ele faz ser”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jeová

Jeová é a forma aportuguesada de Jehovah, leitura latina tardia do tetragrama hebraico יהוה, transliterado YHWH. O nome divino é usualmente relacionado ao verbo hebraico היה/הוה (h-y-h/h-w-h), “ser”, “tornar-se” ou “vir a ser”. Por isso, as interpretações etimológicas mais recorrentes são “Ele é”, “Ele será” e “Ele faz ser”. A vocalização “Jeová” surgiu da combinação das consoantes YHWH com sinais vocálicos associados a Adonai, prática medieval que não reproduz necessariamente a pronúncia antiga.

Origem e etimologia

O hebraico bíblico escrevia o nome com quatro consoantes, YHWH. Por reverência, leitores judeus passaram a substituí-lo por Adonai (“Senhor”) na leitura. Na tradição massorética, os sinais vocálicos de Adonai foram associados às consoantes YHWH como indicação de leitura substitutiva; intérpretes europeus tardios entenderam essa combinação como uma forma vocalizada, originando Jehovah e, em português, Jeová.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, o nome pode evocar espiritualidade, solenidade e forte identificação religiosa, sem determinar traços individuais.

Traços

Curiosidades

• O tetragrama é composto por quatro letras hebraicas: yod, he, waw e he.
• A escrita hebraica antiga registrava sobretudo consoantes; as vogais foram sistematizadas posteriormente por escribas massoretas.
• A pronúncia “Jeová” não corresponde de modo consensual à pronúncia original do nome no hebraico antigo.
• O nome aparece em formas abreviadas teofóricas em numerosos nomes hebraicos, como Elias, Isaías, Jeremias e Zacarias.
• Em português, “Jeová” recebe acento agudo por ser uma palavra oxítona terminada em “a”.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jeová?

Jeová é associado a “Ele é”, “Ele será” ou “Ele faz ser”. As interpretações decorrem da relação do tetragrama YHWH com o verbo hebraico “ser” ou “tornar-se”.

Jeová é um nome hebraico?

A base do nome é o tetragrama hebraico YHWH. A forma Jeová, porém, chegou ao português por uma elaboração medieval latina, Jehovah.

Jeová e Javé são o mesmo nome?

Ambos procuram representar o tetragrama YHWH em português, mas têm histórias diferentes. Jeová deriva da tradição medieval Jehovah, enquanto Javé se aproxima da reconstrução acadêmica Yahweh.

Por que algumas Bíblias usam SENHOR em vez de Jeová?

Muitas traduções seguem a tradição judaica de substituir a leitura do tetragrama por “Senhor”. O uso de versaletes em “SENHOR” costuma indicar que o texto original traz YHWH.

Jeová aparece na Bíblia?

A forma Jeová aparece em algumas traduções e versões bíblicas. No texto hebraico, o que aparece é o tetragrama יהוה, YHWH.

Jeová é um nome masculino?

No uso como prenome, é classificado como masculino. Historicamente, porém, trata-se antes de tudo de uma designação divina nas tradições judaica e cristã.

Qual é a pronúncia de Jeová em português?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é je-o-VÁ, com tonicidade na última sílaba.

Referências consultadas

• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• A Dictionary of the Hebrew and Aramaic Old Testament - R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr. e Bruce K. Waltke
• Dictionary of Deities and Demons in the Bible - Karel van der Toorn, Bob Becking e Pieter W. van der Horst (eds.)
• A History of the Hebrew Language - Angel Sáenz-Badillos
• The Oxford Dictionary of the Jewish Religion - Adele Berlin e Maxine Grossman (eds.)
• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) - Academia Brasileira de Letras (https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario)