Significado do nome Jemima

Jemima é um nome feminino hebraico que significa literalmente “pomba” e aparece no Livro de Jó.

Ficha do nome

O que significa o nome Jemima

Jemima vem do hebraico יְמִימָה, transliterado como Yemimah. O nome é tradicionalmente relacionado a יוֹנָה, yonah, termo hebraico para “pomba”, por meio de uma formação associada ao diminutivo ou à ideia de uma pequena pomba. Na Bíblia, Jemima é uma das três filhas que Jó teve após a restauração de sua prosperidade. Como a pomba é uma ave frequentemente ligada à paz e à delicadeza em contextos culturais e religiosos, essas associações acompanham o uso moderno do nome, sem alterar seu sentido literal.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Yemimah, o nome passou às traduções bíblicas em grego e latim e foi difundido em línguas europeias. A forma Jemima consolidou-se sobretudo no inglês; em português, Jemimá é uma adaptação também encontrada em versões da Bíblia.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais do nome, Jemima costuma ser associada à serenidade, à sensibilidade e à busca de harmonia, em referência simbólica à pomba.

Traços

Curiosidades

• Jemima é citada em Jó 42:14 como uma das filhas de Jó após o período de sofrimento narrado no livro.
• O texto bíblico afirma que as filhas de Jó eram consideradas muito belas e que receberam herança junto com os irmãos, um detalhe incomum em descrições patrimoniais do Antigo Testamento.
• A forma inglesa Jemima foi difundida em países de língua inglesa por influência da tradição bíblica protestante.
• Em português, algumas traduções bíblicas empregam a grafia Jemimá, com acento agudo na última sílaba.
• A variante hebraica costuma ser transliterada como Yemimah, pois a letra inicial yod representa o som de y em sistemas acadêmicos de transliteração.

Personalidades com este nome

• Jemima Kirke - atriz e artista visual, Reino Unido e Estados Unidos, 1985
• Jemima Rooper - atriz, Reino Unido, 1981

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jemima?

Jemima significa “pomba”. O nome é tradicionalmente entendido também como “pombinha”, por sua formação e associação com vocábulos hebraicos relativos à ave.

Qual é a origem do nome Jemima?

Jemima tem origem no hebraico bíblico, a partir da forma Yemimah. O nome chegou a outros idiomas por meio das traduções e da tradição de leitura da Bíblia.

Jemima é um nome bíblico?

Sim. Jemima é mencionada em Jó 42:14 como uma das filhas de Jó depois da restauração de sua família e de seus bens.

Como se pronuncia Jemima?

Na pronúncia inglesa mais comum, diz-se aproximadamente “dje-MI-ma”. Em português, a adaptação Jemimá costuma ter a tonicidade final.

Jemima e Jemimá são o mesmo nome?

Sim, são grafias relacionadas da mesma forma bíblica. Jemima é mais comum sob influência do inglês, e Jemimá corresponde a uma adaptação ortográfica usada em português.

Jemima significa “bela como o dia”?

Essa interpretação aparece em algumas fontes populares, mas não é a explicação etimológica predominante. A leitura mais sustentada na tradição dos nomes bíblicos é a de “pomba” ou “pombinha”.

Quais são os nomes das irmãs de Jemima na Bíblia?

As irmãs de Jemima são Quézia e Quéren-Hapuque. As três são nomeadas juntas em Jó 42:14.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Livro de Jó, capítulo 42 - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.bibliaonline.com.br/acf/job/42)