Significado do nome Jefter

Jefter é uma forma bíblica associada ao hebraico Yiftáḥ, interpretado como “ele abre” e, por extensão, “ele libertará”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jefter

Jefter corresponde a uma adaptação portuguesa do nome bíblico hebraico Yiftáḥ (יִפְתָּח). A forma deriva da raiz hebraica p-t-ḥ, relacionada ao verbo “abrir”. Por isso, o sentido literal mais direto é “ele abre”; em traduções e repertórios de nomes, também ocorre a interpretação “ele libertará”, entendida como desenvolvimento figurado da ideia de abrir caminho ou soltar. Na Bíblia, o personagem costuma aparecer em português como Jefté, juiz de Israel no Livro dos Juízes.

Origem e etimologia

Do hebraico Yiftáḥ, transmitido pelas tradições bíblicas grega e latina e adaptado em português como Jefté. Jefter é uma variante moderna de uso pessoal, formada a partir dessa tradição onomástica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais sobre nomes, Jefter costuma ser associado à iniciativa, à firmeza e à capacidade de enfrentar obstáculos. Essas associações são simbólicas e não definem a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Jefter se relaciona à forma portuguesa tradicional Jefté, nome do personagem do Livro dos Juízes.
• A forma hebraica Yiftáḥ contém a raiz p-t-ḥ, empregada com o sentido de “abrir”.
• Jefté é apresentado como galaadita e juiz de Israel em Juízes 11 e 12.
• Na tradução grega antiga da Bíblia, a Septuaginta registra o nome como Iephthae.
• O nome aparece em Hebreus 11:32, em uma enumeração de personagens bíblicos ligados à fé.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jefter?

Jefter significa literalmente “ele abre”, por derivar de uma raiz hebraica ligada ao verbo “abrir”. Também pode receber a interpretação ampliada “ele libertará”.

Qual é a origem do nome Jefter?

O nome tem origem no hebraico bíblico Yiftáḥ. Jefter é uma variante associada à forma portuguesa tradicional Jefté.

Jefter é um nome bíblico?

Sim. Ele remete a Jefté, personagem do Livro dos Juízes, embora a grafia Jefter não seja a forma mais comum nas traduções bíblicas em português.

Jefter e Jefté são o mesmo nome?

São formas relacionadas do mesmo nome de origem hebraica. Jefté é a grafia bíblica tradicional em português, enquanto Jefter é uma adaptação moderna.

Como se pronuncia Jefter?

No português brasileiro, a pronúncia mais provável é jef-TÉR, com tonicidade na última sílaba.

Qual é a forma do nome Jefter em inglês?

Em inglês, a forma bíblica mais frequente é Jephthah.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Livro dos Juízes 11–12; Hebreus 11:32 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ju%C3%ADzes%2011-12%3B%20Hebreus%2011%3A32&version=ARA)