Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/jacqueline
Jacqueline é a forma feminina francesa de Jacques e significa tradicionalmente “aquela que suplanta”, em referência ao hebraico Ya'aqov.
| Nome | Jacqueline |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Francês, com raiz hebraica |
| Termo original | Ya'aqov |
| Significado | Aquela que suplanta |
| Pronúncia | ja-ki-LÉ-ni |
| Sílaba tônica | li |
| Categoria | Femininos |
Jacqueline é um nome feminino francês formado como a variante feminina de Jacques, correspondente francês de Jacó. Jacques vem do latim Iacobus, que reproduz o grego Iákōbos e, em última instância, o hebraico Ya'aqov. A interpretação tradicional de Ya'aqov é “aquele que suplanta”, associada ao relato bíblico de Jacó e Esaú. Outra explicação relaciona o nome a “calcanhar”, pois Jacó teria nascido segurando o calcanhar do irmão.
Do hebraico Ya'aqov, o nome passou ao grego Iákōbos e ao latim Iacobus. No francês, desenvolveu-se Jacques; Jacqueline surgiu como sua forma feminina, com o sufixo francês -ine.
| Idioma de origem | Francês, com raiz hebraica |
|---|---|
| Região | França e antigo Oriente Próximo |
| Período | Antiguidade hebraica; forma francesa medieval |
| Transliteração | יַעֲקֹב (Ya'aqov) |
| Primeiro registro | O antropônimo hebraico Ya'aqov é atestado na tradição bíblica; Jacqueline é uma formação francesa posterior, difundida na Idade Média e na era moderna. |
| Pronúncia simplificada | ja-ki-LÉ-ni |
|---|---|
| Alfabeto fonético | ʒa.kiˈlɛ.ni |
| Separação silábica | Ja, que, li, ne |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Jaqueline, Jacquelin, Jacquelyn, Jackeline, Jackelyn |
|---|---|
| Diminutivos | Jacque, Jaque, Jaci, Lina |
| Apelidos populares | Jackie, Jaque, Jaq |
| Forma feminina | Jacqueline, Jaqueline, Jacquelina |
| Forma masculina | Jacques, Jacó, Jaime, Jacques |
| Francês | Jacqueline |
|---|---|
| Português | Jaqueline |
| Inglês | Jacqueline |
| Espanhol | Jaqueline |
| Italiano | Giacomina |
| Tendência | Sem dado numérico consolidado nesta ficha. |
|---|
Jacqueline de Settesoli foi uma nobre romana do século XIII e amiga de São Francisco de Assis. É lembrada em tradições franciscanas por seu apoio à comunidade e por sua presença nos últimos dias do santo.
| Origem religiosa | Bíblica, por derivar da tradição nominal de Jacó. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Jacqueline de Settesoli |
| Dia do santo | 8 de fevereiro |
Em leituras culturais associadas ao nome, Jacqueline costuma evocar presença marcante, capacidade de adaptação e determinação. Essas associações são simbólicas e não descrevem obrigatoriamente quem recebe o nome.
| Traços positivos | determinada, comunicativa, elegante, adaptável, perspicaz |
|---|---|
| Pontos de atenção | impaciente, exigente, reservada, teimosa |
| Áreas profissionais | comunicação, artes, educação, gestão, relações internacionais |
Jacqueline significa tradicionalmente “aquela que suplanta”. O nome também se relaciona à imagem do “calcanhar”, presente na explicação bíblica de Jacó.
O nome é de forma francesa, mas sua raiz é hebraica. Jacqueline deriva de Jacques, ligado a Ya'aqov, o nome hebraico de Jacó.
Sim. Jacqueline é a forma feminina francesa de Jacques, embora a família etimológica do nome remonte ao hebraico antigo.
Sim, são variantes do mesmo nome. Jacqueline preserva a grafia francesa, e Jaqueline é uma adaptação ortográfica muito usada em português.
No português brasileiro, a pronúncia mais comum é “ja-ki-LÉ-ni”. Em francês, a realização é diferente e se aproxima de “ja-ki-LÉN”.
Indiretamente, sim. Ele deriva da forma francesa de um nome pertencente à família de Jacó, personagem central do livro de Gênesis.
O correspondente masculino direto em francês é Jacques. Na tradição portuguesa, Jacó é a forma mais próxima da raiz bíblica.