Significado do nome Jabez

Jabez é um nome bíblico ligado ao hebraico e associado a “dor”, “sofrimento” ou “aflição”.

Ficha do nome

O que significa o nome Jabez

Jabez é a forma portuguesa, por meio das tradições bíblicas, de um nome hebraico registrado em 1 Crônicas. O texto bíblico estabelece uma associação popular entre o nome e a ideia de dor, pois sua mãe teria dito que o deu à luz com dor. Essa explicação aproxima o nome do verbo hebraico ʿāṣav, “sentir dor” ou “causar sofrimento”. Embora a ligação seja tradicional e amplamente aceita pela narrativa, a forma exata do nome hebraico admite discussão entre estudiosos.

Origem e etimologia

Do hebraico Yaʿbēṣ, o nome passou à forma grega Iabēs na Septuaginta e à forma latina Iabès na Vulgata. As traduções bíblicas em português difundiram a grafia Jabez.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais modernas, Jabez costuma evocar perseverança, espiritualidade e desejo de superação, inspirados no personagem bíblico e em sua oração.

Traços

Curiosidades

• Jabez é mencionado em apenas dois versículos narrativos centrais, 1 Crônicas 4:9–10, que descrevem sua origem e sua oração.
• O texto de 1 Crônicas 4:9 faz um jogo de palavras entre o nome Yaʿbēṣ e o verbo hebraico associado à dor.
• Em 1 Crônicas 4:10, Jabez pede bênção, ampliação de território, proteção divina e livramento do mal ou da dor, conforme a tradução adotada.
• O nome também designa uma localidade ligada a famílias de escribas em 1 Crônicas 2:55.
• A grafia Jabez é compartilhada por traduções em português e inglês, embora a pronúncia varie entre os idiomas.

Personalidades com este nome

• Jabez Bunting - religião, Reino Unido, 1779
• Jabez Burns - religião e educação, Reino Unido, 1805

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Jabez?

Jabez é tradicionalmente entendido como “dor”, “aflição” ou “sofrimento”. O sentido vem de um jogo de palavras presente em 1 Crônicas 4:9.

Jabez é um nome bíblico?

Sim. Jabez aparece em 1 Crônicas 4:9–10, no Antigo Testamento, como um homem de Judá conhecido por sua oração.

Qual é a origem do nome Jabez?

A origem é hebraica. Sua forma antiga é Yaʿbēṣ, registrada no texto hebraico bíblico.

Como se pronuncia Jabez em português?

No português brasileiro, a pronúncia mais natural é ja-BÉS. A sílaba tônica é a última.

O que é a oração de Jabez?

É a oração registrada em 1 Crônicas 4:10, na qual Jabez pede bênção, proteção, presença divina e ampliação de seu território.

Jabez tem relação com Jabes-Gileade?

Não diretamente. Jabes-Gileade é um lugar bíblico e sua forma hebraica é diferente, embora os nomes possam parecer semelhantes em português.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Bíblia Sagrada: Nova Almeida Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)