Significado do nome Izabella

Izabella é uma variante de Isabel e significa tradicionalmente “Deus é juramento”; também é interpretado como “Deus é abundância”.

Ficha do nome

O que significa o nome Izabella

Izabella é uma grafia variante de Isabella, forma italiana e internacional de Isabel. Isabel deriva do latim tardio Elisabeth, vindo do hebraico Elisheva (אֱלִישֶׁבַע). O primeiro elemento, El, designa Deus; o segundo é associado a sheva, termo ligado a juramento e, por aproximação histórica, também a sete e abundância. Por isso, a interpretação etimológica mais fundamentada é “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”.

Origem e etimologia

Elisheva passou ao grego bíblico como Elisábet e ao latim como Elisabeth. Nas línguas românicas, surgiram Isabel e Isabella; Izabella conserva a forma de Isabella com a troca gráfica de S por Z, corrente em diferentes países europeus e americanos.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Isabel, mãe de João Batista segundo o Evangelho de Lucas, é uma das figuras bíblicas associadas às formas Isabel, Isabella e Izabella. No calendário romano, sua celebração é em 5 de novembro, juntamente com São Zacarias.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Izabella costuma ser relacionada à delicadeza, à expressividade e à determinação; essas atribuições são simbólicas, não características comprovadas de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Elisheva, origem remota de Izabella, é o nome da esposa de Aarão no livro de Êxodo.
• Isabel e Elizabeth têm a mesma origem hebraica, embora tenham seguido caminhos fonéticos diferentes nas línguas europeias.
• A letra Z em Izabella é uma escolha gráfica em relação a Isabella e não altera a origem do nome.
• A forma francesa Isabelle ajudou a difundir variantes do grupo de nomes de Isabel pela Europa medieval.
• Izabella é usada como forma feminina em polonês, língua na qual a grafia com Z é tradicional.

Personalidades com este nome

• Izabella Scorupco - cinema e música, Polônia/Suécia, 1970
• Izabella Miko - cinema e televisão, Polônia, 1981

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Izabella?

Izabella significa principalmente “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. Também é tradicionalmente interpretado como “Deus é abundância”.

Qual é a origem do nome Izabella?

O nome tem origem hebraica, a partir de Elisheva. Chegou às formas modernas por meio do grego, do latim e das línguas românicas e eslavas.

Izabella e Isabella são o mesmo nome?

Sim. São variantes gráficas da mesma família onomástica e compartilham origem, história e significado essencial.

Izabella é um nome bíblico?

A grafia Izabella não aparece literalmente na Bíblia, mas sua forma de origem, Elisheva, é bíblica. Isabel, forma aparentada, é o nome da mãe de João Batista no Novo Testamento.

Como se pronuncia Izabella em português?

Em português brasileiro, a pronúncia usual é i-za-BÉ-la, com a sílaba “bel” tônica.

Qual é o diminutivo de Izabella?

Bella, Bela, Bel e Iza são diminutivos e apelidos frequentes para Izabella.

Izabella tem relação com Elizabeth?

Sim. Izabella e Elizabeth descendem do hebraico Elisheva, mas cada uma se desenvolveu por trajetórias diferentes nas línguas europeias.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Êxodo 6:23 e Lucas 1:5–80 - Diversos autores (https://www.biblegateway.com/)