Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/isabella
Isabella é uma forma de Isabel e remonta ao hebraico Elisheva, interpretado principalmente como “Deus é juramento”.
| Nome | Isabella |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Hebraico, por intermédio do grego, do latim e das línguas românicas |
| Termo original | אֱלִישֶׁבַע (Elisheva) |
| Significado | Deus é juramento. |
| Pronúncia | i-za-BÉ-la |
| Sílaba tônica | bel |
| Categoria | Femininos |
Isabella é uma variante românica de Isabel, nome que se desenvolveu a partir de Elisabete. A forma hebraica associada é Elisheva (אֱלִישֶׁבַע), composta por El, “Deus”, e sheva, elemento tradicionalmente relacionado a “juramento”. Por isso, o sentido etimológico mais aceito é “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. A forma Isabella consolidou-se especialmente no italiano e circulou amplamente por outras línguas europeias.
Elisheva passou ao grego bíblico como Elisábet e ao latim como Elisabeth. Nas línguas românicas, surgiram Isabel e, em italiano, Isabella; esta última tornou-se uma forma internacional.
| Idioma de origem | Hebraico, por intermédio do grego, do latim e das línguas românicas |
|---|---|
| Região | Antigo Israel; difusão posterior pela Europa cristã |
| Período | Antiguidade, com consolidação da forma Isabella na Idade Média |
| Transliteração | ʾĔlîšeḇaʿ |
| Primeiro registro | Elisheva é atestado na Bíblia Hebraica como o nome da esposa de Aarão, em Êxodo 6:23. |
| Pronúncia simplificada | i-za-BÉ-la |
|---|---|
| Alfabeto fonético | i.zaˈbɛ.lɐ |
| Separação silábica | I, sa, bel, la |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Isabela, Izabella, Isabelle, Isabel |
|---|---|
| Diminutivos | Bel, Bela, Bella, Isa, Belinha |
| Apelidos populares | Isa, Bela, Bella, Bel |
| Forma feminina | Isabella, Isabela, Isabel, Elisabete, Elisabeth |
| italiano | Isabella |
|---|---|
| português | Isabela |
| espanhol | Isabel |
| francês | Isabelle |
| inglês | Isabella |
| alemão | Isabella |
| Tendência | Sem dados numéricos consolidados nesta ficha. |
|---|
Santa Isabel da Hungria (1207–1231) foi uma princesa húngara conhecida por obras de caridade e pelo cuidado aos pobres. Sua memória litúrgica é celebrada em 17 de novembro na Igreja Católica.
| Origem religiosa | Bíblica e cristã. O nome está ligado a Elisheva, esposa de Aarão no Antigo Testamento, e à forma Isabel, difundida pela tradição cristã em referência a Isabel, mãe de João Batista. |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Isabel |
| Dia do santo | 17 de novembro |
Em associações culturais contemporâneas, Isabella costuma ser ligada à sensibilidade, à sociabilidade e à expressividade; essas atribuições não determinam a personalidade de quem leva o nome.
| Traços positivos | sensibilidade, criatividade, comunicação, afeto, sociabilidade |
|---|---|
| Pontos de atenção | idealização, indecisão, sensibilidade a críticas |
| Áreas profissionais | artes, educação, comunicação, saúde, relações públicas |
O significado etimológico mais aceito é “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. O nome deriva, por via de formas europeias, do hebraico Elisheva.
A grafia Isabella se consolidou em italiano, mas sua raiz mais antiga é hebraica. Ela pertence à mesma família de Isabel e Elisabete.
Sim. As duas formas remetem à mesma origem e conservam o significado essencial; Isabella é a grafia italiana, e Isabela é a forma adaptada ao português.
Indiretamente, sim. Sua origem remonta a Elisheva, nome bíblico, e relaciona-se também a Isabel, mãe de João Batista no Novo Testamento.
Em português do Brasil, a pronúncia usual é i-za-BÉ-la, com a sílaba “bel” tônica.
Entre os diminutivos e apelidos mais usados estão Isa, Bela, Bella, Bel e Belinha.
Isabella é a forma italiana, enquanto Isabelle é a variante francesa. Ambas derivam da mesma família etimológica de Isabel e Elisabete.