Significado do nome Isabela

Isabela significa “Deus é juramento” ou “consagrada a Deus” e é uma forma românica historicamente ligada a Elisabete.

Ficha do nome

O que significa o nome Isabela

Isabela é uma forma românica de Elisabete, nome que remonta ao hebraico Elisheva (אֱלִישֶׁבַע). A análise etimológica mais aceita relaciona seus elementos a El, “Deus”, e a sheva, termo associado a juramento. Por isso, o sentido tradicional é “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. A interpretação “consagrada a Deus” é uma adaptação devocional difundida, mas não corresponde literalmente à composição hebraica.

Origem e etimologia

O hebraico Elisheva passou ao grego Elisábet e ao latim Elisabeth. Nas línguas românicas medievais, surgiram formas como Isabel e Isabela, esta última difundida especialmente em português, espanhol e italiano.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Isabel da Hungria foi uma princesa do século XIII conhecida pela dedicação aos pobres e aos doentes. É tradicionalmente celebrada em 17 de novembro pela Igreja Católica.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição popular de nomes, Isabela é associado à sensibilidade, à sociabilidade e à expressão afetiva; essas associações são culturais, não determinam a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Isabela e Isabel pertencem à mesma família etimológica de Elisabete e Elizabeth.
• A personagem bíblica Isabel, esposa de Zacarias, é mãe de João Batista no Evangelho de Lucas.
• A rainha Isabel I de Castela, conhecida como Isabel, a Católica, ajudou a tornar a família de nomes Isabel/Isabela prestigiosa na Europa.
• A grafia italiana Isabella preserva uma consoante dupla e é muito difundida em contextos de língua inglesa.
• A forma hebraica Elisheva é registrada no livro de Êxodo como o nome da esposa de Arão.

Personalidades com este nome

• Isabela Merced - atriz e cantora, Estados Unidos, 2001
• Isabela Souza - atriz e cantora, Brasil, 1998
• Isabela Santoni - atriz, Brasil, 1995
• Isabella Rossellini - atriz e modelo, Itália, 1952

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Isabela?

Isabela significa tradicionalmente “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. A leitura “consagrada a Deus” é uma interpretação religiosa difundida.

Qual é a origem do nome Isabela?

A origem remota é hebraica, a partir de Elisheva. Isabela desenvolveu-se como forma românica relacionada a Elisabete.

Isabela é um nome bíblico?

Isabela deriva da mesma raiz de Elisheva e Isabel, nomes presentes nas tradições bíblicas. Elisheva aparece em Êxodo, e Isabel é personagem do Evangelho de Lucas.

Isabela e Isabel têm a mesma origem?

Sim. Isabela e Isabel são formas da mesma família etimológica, ligada ao hebraico Elisheva e ao nome Elisabete.

Qual é a diferença entre Isabela e Isabella?

A diferença é gráfica e linguística. Isabella é a forma italiana tradicional, com duas letras “l”, enquanto Isabela é uma grafia corrente em português e espanhol.

Como se pronuncia Isabela?

No português do Brasil, a pronúncia usual é i-za-BÉ-la. A sílaba tônica é “be”.

Isabela tem santo?

O nome se associa a diversas santas chamadas Isabel, entre elas Santa Isabel da Hungria, celebrada em 17 de novembro.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• Dictionary of American Family Names - Patrick Hanks (editor)
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar
• Bíblia Sagrada: Êxodo 6:23; Lucas 1:5–80 - Diversos autores