Significado do nome Irina

Irina é um nome feminino de origem grega, por via eslava, que significa literalmente “paz”.

Ficha do nome

O que significa o nome Irina

Irina é a forma usada sobretudo nas línguas eslavas para o nome grego Eirene (Εἰρήνη). Eirene deriva do substantivo grego eirḗnē, que significa “paz”, “concórdia” ou “tempo de paz”. Na religião grega antiga, Eirene era a personificação divina da paz. A difusão cristã do nome foi fortalecida pela veneração de santas chamadas Irene, e as formas eslavas, como Irina, consolidaram-se especialmente na Rússia, Ucrânia, Bulgária e outros países do Leste Europeu.

Origem e etimologia

Do grego antigo Eirḗnē, “paz”, passou ao latim e às tradições cristãs como Irene. Nas línguas eslavas, desenvolveu formas como Ирина (Irina), que se difundiram internacionalmente.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Santa Irene de Tessalônica é venerada, com as irmãs Ágape e Quiônia, como mártir cristã do início do século IV. As tradições hagiográficas situam seu martírio durante as perseguições de Diocleciano.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com o significado do nome, Irina costuma evocar serenidade, diplomacia e apreço pela convivência harmoniosa; tais leituras não determinam a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Irina é a forma russa, búlgara e também usada em outras línguas eslavas para o nome que em português costuma aparecer como Irene.
• O nome está ligado a Eirene, personificação da paz na religião grega antiga.
• A estátua Eirene e Plutos, atribuída a Cefisódoto, o Velho, é uma representação célebre da deusa grega da paz com o deus da riqueza.
• Em russo, Irina é escrita Ирина; em ucraniano, a forma corrente é Ірина, transliterada Iryna.
• A tenista russa Irina Khromacheva e a atriz russa Irina Kupchenko estão entre as pessoas públicas que usam essa forma do nome.

Personalidades com este nome

• Irina Shayk - modelo, Rússia, 1986
• Irina Bokova - diplomacia, Bulgária, 1952
• Irina Rodnina - esporte, Rússia, 1949

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Irina?

Irina significa “paz”. O sentido vem do grego antigo eirḗnē, termo associado também a concórdia e tranquilidade.

Qual é a origem do nome Irina?

A origem etimológica é grega, embora Irina seja uma forma difundida principalmente em línguas eslavas. Ela corresponde ao nome grego Eirene e à variante internacional Irene.

Irina é um nome russo?

Irina é muito comum na tradição russa e é escrita Ирина nesse idioma. Contudo, sua raiz original é grega, não russa.

Irina e Irene são o mesmo nome?

Sim. Irina e Irene são variantes linguísticas do mesmo nome de origem grega, ligado à palavra “paz”.

Como se pronuncia Irina em português?

Em português do Brasil, a pronúncia mais natural é i-RI-na, com a segunda sílaba tônica.

Existe santa chamada Irina?

A tradição cristã venera diversas santas chamadas Irene, nome correspondente a Irina. Uma delas é Santa Irene de Tessalônica, celebrada em 5 de maio em tradições cristãs.

Irina aparece na mitologia grega?

A forma antiga Eirene aparece na mitologia grega como a personificação da paz. Irina é uma variante posterior, formada nas línguas eslavas.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Greek-English Lexicon - Henry George Liddell e Robert Scott
• Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology - William Smith
• Behind the Name: Irina - Mike Campbell (https://www.behindthename.com/name/irina)