Significado do nome Ibrahim

Ibrahim é a forma árabe de Abraão, nome tradicionalmente interpretado como “pai de uma multidão”.

Ficha do nome

O que significa o nome Ibrahim

Ibrahim é a forma árabe do nome Abraão, transmitida pela tradição islâmica e correspondente ao hebraico bíblico Avraham. No texto bíblico, Avraham é explicado por associação com a expressão hebraica av hamon goyim, “pai de uma multidão de nações”. A forma anterior Abram costuma ser relacionada a “pai exaltado”, embora sua análise histórica exata seja discutida. Ibrahim tornou-se um nome central no mundo muçulmano por identificar o profeta Abraão.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Avraham, associado à figura de Abraão, passou por tradições semíticas e foi incorporado ao árabe como Ibrāhīm. A forma árabe consolidou-se com o Alcorão e a cultura islâmica, difundindo-se em numerosos idiomas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Abraão é o patriarca apresentado no livro de Gênesis e reconhecido pelas tradições judaica, cristã e islâmica. No islamismo, Ibrāhīm é considerado profeta e exemplo de submissão a Deus.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Ibrahim costuma evocar tradição, liderança e sentido de pertencimento familiar, sem que tais ideias definam quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Ibrahim é a forma árabe de Abraão e aparece repetidamente no Alcorão.
• A mesquita Ibrahimi, em Hebrom, recebe seu nome em referência ao profeta Ibrahim/Abraão.
• O nome tem equivalentes reconhecíveis em diferentes idiomas, como Abraão em português, Abraham em inglês e Avraham em hebraico.
• İbrahim é uma grafia corrente em turco, com o ponto sobre o I conforme a ortografia desse idioma.
• A expressão “pai de uma multidão” decorre da explicação do nome Abraão em Gênesis 17:5.

Personalidades com este nome

• Ibrahim Ferrer - música, Cuba, 1927
• Ibrahim Maalouf - música, Líbano e França, 1980
• Ibrahim Afellay - futebol, Países Baixos, 1986

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Ibrahim?

Ibrahim é tradicionalmente interpretado como “pai de uma multidão”. O sentido vem da explicação bíblica associada ao hebraico Avraham, equivalente de Abraão.

Ibrahim é um nome árabe?

Sim. Ibrāhīm é a forma árabe do nome do profeta Abraão, cuja origem mais antiga está no hebraico bíblico Avraham.

Ibrahim e Abraão são o mesmo nome?

Sim. Ibrahim é a forma árabe, enquanto Abraão é a forma portuguesa usada para o patriarca bíblico.

Como se pronuncia Ibrahim?

No português do Brasil, a pronúncia mais natural é i-bra-ím. A sílaba tônica é a final.

Ibrahim aparece no Alcorão?

Sim. Ibrāhīm é um profeta muito importante no Alcorão e é associado à fé monoteísta e à obediência a Deus.

Qual é a diferença entre Ibrahim e Ibraheem?

As duas grafias representam o árabe Ibrāhīm. Ibraheem emprega “ee” para indicar a vogal longa presente em algumas convenções de transliteração.

Ibrahim é um nome bíblico?

O nome Ibrahim é a forma árabe de Abraão, personagem central do livro de Gênesis. Portanto, relaciona-se diretamente à tradição bíblica, embora sua grafia seja especialmente ligada ao islamismo.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• The Semitic Languages - Stefan Weninger (ed.)
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Gênesis 17:5 - Sociedades Bíblicas Unidas
• The Qur'an - M. A. S. Abdel Haleem (trad.)