Significado do nome Hosana

Hosana vem de uma expressão hebraica que significa literalmente “salva, por favor” ou “salva-nos”.

Ficha do nome

O que significa o nome Hosana

Hosana é a forma portuguesa de uma expressão litúrgica transmitida pelo grego e pelo latim a partir do hebraico הוֹשִׁיעָה נָּא (hôšî‘â-nnā’). A construção reúne um imperativo do verbo hebraico yāša‘, “salvar”, e a partícula nā’, “por favor” ou “rogamos”. Seu sentido original é uma súplica: “salva, por favor” ou “salva-nos”. No uso religioso judaico e cristão, a palavra também passou a funcionar como aclamação de louvor.

Origem e etimologia

Do hebraico hôšî‘â-nnā’, “salva, por favor”, a expressão passou ao aramaico litúrgico e foi registrada no grego do Novo Testamento como ὡσαννά (hōsanná). Pelo latim eclesiástico hosanna, difundiu-se nas línguas europeias, chegando ao português como hosana.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na associação simbólica ligada ao nome, Hosana costuma evocar espiritualidade, esperança e disposição para inspirar ou acolher outras pessoas; essas leituras não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Hosana não nasceu como um nome pessoal, mas como uma expressão hebraica de oração e súplica.
• O Salmo 118:25 contém a formulação hebraica אַנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, tradicionalmente traduzida como “Ah, Senhor, salva-nos, por favor”.
• Nos Evangelhos, a multidão usa “Hosana” durante a entrada de Jesus em Jerusalém, episódio celebrado pelos cristãos no Domingo de Ramos.
• A grafia italiana Osanna preserva uma adaptação sem o h inicial, enquanto Hosanna é corrente em inglês e em outras línguas.
• A palavra ocorre no Sanctus litúrgico na fórmula latina “Hosanna in excelsis”, traduzida como “Hosana nas alturas”.
• O termo hebraico hoshana deu nome às orações de súplica recitadas na festa judaica de Sucot.

Personalidades com este nome

• Hosana Pereira - esporte, Brasil

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Hosana?

Hosana significa literalmente “salva, por favor” ou “salva-nos”. A palavra vem de uma expressão de súplica em hebraico bíblico.

Hosana é um nome bíblico?

Sim. A expressão aparece no Salmo 118:25 e é citada nos Evangelhos durante a entrada de Jesus em Jerusalém.

Qual é a origem do nome Hosana?

A origem é hebraica. A forma portuguesa foi transmitida pela tradição grega e latina cristã.

Hosana significa louvor?

Não no sentido literal. “Louvor” é um valor adquirido pelo uso litúrgico da palavra, mas sua base etimológica significa “salva, por favor”.

Hosana é nome feminino ou masculino?

No uso brasileiro, Hosana é empregado principalmente como nome feminino. Como palavra religiosa, porém, não tem gênero gramatical de nome próprio em sua origem.

Como se pronuncia Hosana?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é o-ZA-na, com a sílaba “sa” tônica.

Hosana e Hosanna são o mesmo nome?

Sim. Hosanna é uma grafia difundida em inglês e em outros idiomas, enquanto Hosana é a adaptação portuguesa mais simples.

Referências consultadas

• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler; Walter Baumgartner; Johann Jakob Stamm
• A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature - Walter Bauer; Frederick William Danker; William F. Arndt; F. Wilbur Gingrich
• Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento - R. Laird Harris; Gleason L. Archer Jr.; Bruce K. Waltke
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger; Wilhelm Rudolph (eds.)
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks; Kate Hardcastle; Flavia Hodges