Significado do nome Halloween

Halloween significa literalmente “véspera de Todos os Santos”, do inglês All Hallows’ Eve.

Ficha do nome

O que significa o nome Halloween

Halloween é uma contração inglesa de All Hallows’ Eve, expressão que significa “véspera de Todos os Santos”. Hallows é uma forma antiga de hallow, palavra inglesa que designa santo ou pessoa sagrada, enquanto eve quer dizer “véspera”. A festividade ocorre em 31 de outubro, antes do Dia de Todos os Santos, celebrado em 1º de novembro na tradição cristã ocidental. Embora seja usado ocasionalmente como nome próprio, Halloween nasceu como denominação de uma data festiva, e não como antropônimo tradicional.

Origem e etimologia

A expressão inglesa All Hallows’ Eve foi reduzida na fala e na escrita para Hallowe’en e, depois, Halloween. O elemento hallow vem do inglês antigo hālig, “santo, sagrado”, cognato de holy; eve é abreviação de evening, “entardecer” ou “véspera”.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Tradição religiosa

Todos os Santos não designa uma pessoa específica, mas a celebração cristã em honra de todos os santos, conhecidos e desconhecidos.

Dados religiosos

Personalidade associada

Por ser um termo festivo e não um nome pessoal tradicional, não há um repertório onomástico consolidado de traços de personalidade para Halloween.

Curiosidades

• Halloween é a forma moderna de Hallowe’en, grafia que preserva o apóstrofo da contração de Hallow(s) even.
• A palavra hallow também aparece na expressão inglesa hallowed be thy name, tradicionalmente traduzida como “santificado seja o vosso nome”.
• O Dia de Todos os Santos é celebrado em 1º de novembro; por isso, Halloween ocorre em 31 de outubro.
• Samhain é o nome gaélico de uma festividade sazonal; não é a origem lexical do vocábulo inglês Halloween.
• A prática da lanterna de abóbora, o jack-o’-lantern, está ligada a tradições irlandesas que originalmente utilizavam nabos esculpidos.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Halloween?

Halloween significa “véspera de Todos os Santos”. É uma contração da expressão inglesa All Hallows’ Eve.

Halloween é um nome celta?

A palavra não é celta em sua etimologia: ela é inglesa. Sua associação com o universo celta decorre da proximidade cultural e calendária com o festival gaélico Samhain.

De onde vem a palavra hallow?

Hallow vem do inglês antigo hālig, com o sentido de “santo” ou “sagrado”. É relacionado à palavra inglesa holy.

Halloween significa Samhain?

Não. Samhain é o nome de uma festividade gaélica, enquanto Halloween é uma expressão inglesa que significa “véspera de Todos os Santos”.

Halloween pode ser usado como nome próprio?

Pode ser adotado como nome próprio, mas é muito incomum. Historicamente, trata-se do nome de uma festividade, não de um prenome tradicional.

Como se pronuncia Halloween em inglês?

A pronúncia aproximada é “ré-lo-uín”. No Alfabeto Fonético Internacional, escreve-se ˌhæləˈwiːn.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of English Etymology - C. T. Onions, G. W. S. Friedrichsen e R. W. Burchfield
• Oxford English Dictionary: Halloween, hallow e eve - Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/)
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The English Language: A Historical Introduction - Charles Barber, Joan C. Beal e Philip A. Shaw