Significado do nome Habacuque

Habacuque é um nome bíblico tradicionalmente associado ao sentido de “abraço” ou “aquele que abraça”.

Ficha do nome

O que significa o nome Habacuque

Habacuque é a forma portuguesa do nome do profeta que dá título ao Livro de Habacuque, no Antigo Testamento. A explicação tradicional o aproxima do hebraico חָבַק (ḥāḇaq), verbo que significa “abraçar” ou “envolver nos braços”. Por essa leitura, o nome pode ser entendido como “abraço” ou “aquele que abraça”. Contudo, a etimologia não é inteiramente segura, e também foi proposta uma origem em língua acádia.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Ḥăḇaqqûq, o nome passou ao grego bíblico Ἀμβακούμ (Ambakoúm), ao latim Habacuc e, pelas tradições bíblicas em português, a Habacuque.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras simbólicas ligadas à figura bíblica do profeta, o nome costuma ser associado à reflexão, à fé e à busca por justiça; essas atribuições são culturais, não determinantes.

Traços

Curiosidades

• Habacuque é um dos doze profetas menores, classificação que se refere à extensão dos livros, e não à importância de seus autores.
• O Livro de Habacuque tem apenas três capítulos na organização usual das Bíblias cristãs.
• A passagem “o justo viverá pela sua fé” ou “por sua fidelidade”, em Habacuque 2:4, recebeu leituras importantes nas tradições judaica e cristã.
• O nome aparece em diferentes formas nas traduções bíblicas: Habacuque em português, Habakkuk em inglês e Habacuc em latim e espanhol.
• A grafia portuguesa Habacuque conserva a terminação tradicional das traduções bíblicas em língua portuguesa.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Habacuque?

Habacuque é tradicionalmente interpretado como “abraço” ou “aquele que abraça”, por associação com um verbo hebraico que significa “abraçar”.

Qual é a origem do nome Habacuque?

O nome vem do hebraico bíblico Ḥăḇaqqûq, transmitido ao português pela tradição grega e latina das Escrituras. Existe também uma hipótese de origem acádia, sem consenso definitivo.

Habacuque é um nome bíblico?

Sim. Habacuque é o nome de um profeta menor e do livro bíblico atribuído a ele no Antigo Testamento.

Como se pronuncia Habacuque?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é a-ba-CU-que, com tonicidade em “cu”.

Habacuque tem relação com o verbo abraçar?

Essa é a explicação etimológica tradicional, baseada na aproximação ao hebraico ḥāḇaq, “abraçar”. Como a origem exata é discutida, a relação deve ser entendida como provável, não absoluta.

Qual é a forma de Habacuque em inglês?

Em inglês, a forma mais comum é Habakkuk. Em latim e espanhol, aparece geralmente como Habacuc.

Quem foi o profeta Habacuque?

Habacuque é apresentado na tradição bíblica como profeta e autor ou figura central do livro que leva seu nome. Seu texto aborda a injustiça, o sofrimento e a confiança em Deus.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• The Anchor Yale Bible Dictionary - David Noel Freedman (ed.)
• Dicionário Enciclopédico da Bíblia - A. Van den Born (ed.)
• Bíblia Sagrada: Almeida Revista e Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)