Significado do nome Gerson

Gerson é um nome hebraico que significa “estrangeiro ali” ou “peregrino naquela terra”.

Ficha do nome

O que significa o nome Gerson

Gerson deriva do hebraico Gēršôm (גֵּרְשֹׁם), tradicionalmente interpretado como “estrangeiro ali”. A explicação se liga a gēr, “estrangeiro, residente forasteiro”, e ao advérbio šām, “ali, lá”. No livro do Êxodo, Moisés atribui o nome a seu filho para recordar que vivia como estrangeiro em terra estrangeira. Em algumas análises, o segundo elemento é relacionado ao verbo hebraico gāraš, “expulsar”, mas a interpretação bíblica “estrangeiro ali” é a leitura etimológica mais aceita para o antropônimo.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Gēršôm passou às formas Γηρσώμ (Gērsṓm) na Septuaginta e Gersom na Vulgata latina. A forma portuguesa Gerson consolidou-se por transmissão bíblica e adaptação gráfica.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais feitas com o nome, Gerson costuma ser ligado a adaptação, perseverança e senso de pertencimento; essas atribuições não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Gerson aparece em Êxodo 2:22, no relato em que Moisés explica a escolha do nome de seu primeiro filho.
• A grafia Gersom é frequente em traduções bíblicas em português, enquanto Gerson se tornou forma corrente como nome civil no Brasil.
• Na genealogia levítica, Gérson é apresentado como filho de Levi e irmão de Coate e Merari.
• O clã dos gersonitas é mencionado em Números 3 e 4, com responsabilidades relativas ao tabernáculo.
• A forma inglesa tradicional do nome bíblico é Gershom, que conserva a consoante final do hebraico.

Personalidades com este nome

• Gerson de Oliveira Nunes - futebol, Brasil, 1941
• Gerson Santos da Silva - futebol, Brasil, 1997
• Gerson King Combo - música, Brasil, 1943

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Gerson?

Gerson significa “estrangeiro ali” ou “peregrino naquela terra”. O sentido remete à condição de quem vive como forasteiro.

Qual é a origem do nome Gerson?

O nome tem origem no hebraico bíblico Gēršôm (גֵּרְשֹׁם). Chegou ao português pela transmissão de textos e tradições bíblicas.

Gerson é um nome bíblico?

Sim. Em Êxodo, Gerson é o primeiro filho de Moisés e Zípora. O nome também é atribuído a um filho de Levi em listas genealógicas bíblicas.

Gerson e Gersom são o mesmo nome?

Sim. Ambos representam adaptações em português do nome hebraico Gēršôm; Gersom é especialmente comum em traduções bíblicas.

Como se pronuncia Gerson em português?

No português brasileiro, a pronúncia usual é “JÉR-son”, com a tonicidade na primeira sílaba.

O que significa Gerson na Bíblia?

A Bíblia associa o nome à frase de Moisés: “Fui peregrino em terra estrangeira”. Essa explicação sustenta o sentido de “estrangeiro ali”.

Existe uma forma feminina de Gerson?

Não há uma forma feminina tradicional e estabelecida para Gerson em português. O nome é historicamente masculino.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Êxodo, Números e 1 Crônicas - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.bibliaonline.com.br/)