Significado do nome Gabriela

Gabriela é a forma feminina de Gabriel e significa, em sentido etimológico, “Deus é a minha força”.

Ficha do nome

O que significa o nome Gabriela

Gabriela é a forma feminina portuguesa de Gabriel, nome de origem hebraica. Sua base é o hebraico Gavri'el, tradicionalmente explicado pela união de géver, “homem forte” ou “força”, e El, “Deus”. O sentido mais aceito é “Deus é a minha força” ou “Deus é forte”. A interpretação “mulher forte de Deus” é uma adaptação moderna ao uso feminino e não corresponde à estrutura literal original.

Origem e etimologia

Do hebraico Gavri'el, o nome passou ao grego bíblico Gabriḗl e ao latim Gabriel. Gabriela desenvolveu-se como formação feminina nas línguas europeias, difundindo-se em português como equivalente feminino de Gabriel.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em descrições culturais associadas ao nome, Gabriela costuma evocar força, sensibilidade, comunicação e disposição protetora. Essas associações são simbólicas e não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Gabriela deriva de Gabriel, um dos nomes de anjos mais difundidos nas tradições abraâmicas.
• O elemento hebraico El, presente em Gabriela, também aparece em nomes como Daniel, Rafael, Samuel e Ezequiel.
• A forma Gabriella, com dois l, é especialmente tradicional no italiano e também é usada em países de língua inglesa.
• Gabriela é uma forma feminina posterior ao nome bíblico Gabriel; ela não ocorre como personagem na Bíblia.
• A pronúncia brasileira mais comum destaca a vogal aberta na sílaba “é”: Ga-bri-é-la.

Personalidades com este nome

• Gabriela Mistral - literatura, Chile, 1889
• Gabriela Duarte - atuação, Brasil, 1974
• Gabriela Sabatini - tênis, Argentina, 1970
• Gabriela Prioli - direito e comunicação, Brasil, 1986

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Gabriela?

Gabriela significa “Deus é a minha força” ou “Deus é forte”. É a forma feminina de Gabriel.

Qual é a origem do nome Gabriela?

O nome tem origem hebraica, a partir de Gavri'el. Chegou ao português pela tradição bíblica e pelas línguas europeias.

Gabriela é um nome bíblico?

Gabriela, como forma feminina, não aparece na Bíblia. Ela deriva de Gabriel, nome bíblico do mensageiro celestial mencionado em Daniel e Lucas.

Gabriela significa mulher forte de Deus?

Essa é uma interpretação popular do nome no feminino. Etimologicamente, a tradução mais próxima da forma hebraica é “Deus é a minha força” ou “Deus é forte”.

Qual é a diferença entre Gabriela e Gabriella?

Ambas remetem à mesma origem e têm o mesmo sentido básico. Gabriella, com dois l, é uma grafia característica do italiano e também frequente em inglês.

Como se pronuncia Gabriela?

No português do Brasil, a pronúncia usual é ga-bri-É-la. A sílaba tônica é “é”.

Qual é o masculino de Gabriela?

O masculino de Gabriela é Gabriel. Os dois nomes vêm do hebraico Gavri'el.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Livro de Daniel e Evangelho segundo Lucas - Sociedades Bíblicas Unidas