Significado do nome Fátima

Fátima significa literalmente “a que desmama” ou “a que separa do aleitamento”, vindo do árabe Fāṭimah.

Ficha do nome

O que significa o nome Fátima

Fátima vem do árabe فاطمة, transliterado Fāṭimah. É a forma feminina associada à raiz árabe f-ṭ-m, cujo sentido básico é “desmamar” ou “interromper o aleitamento”. Por extensão interpretativa, o nome também é explicado como “a que se abstém” ou “a que se afasta”. Sua grande difusão no mundo muçulmano decorre de Fāṭimah al-Zahrāʾ, filha do profeta Maomé.

Origem e etimologia

Do árabe Fāṭimah, difundido pela tradição islâmica, o nome passou a diversas línguas com formas como Fatima, Fatimah e Fátima. Em português, a grafia Fátima recebeu acento para marcar a tonicidade proparoxítona.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Nossa Senhora de Fátima é o título mariano ligado às aparições que três crianças relataram em Fátima, Portugal, em 1917. A devoção católica contribuiu decisivamente para a presença do nome em países de língua portuguesa.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais atribuídas ao nome, Fátima é associado à sensibilidade, à lealdade e ao cuidado com os vínculos. Essas associações são simbólicas e não determinam a personalidade de quem o usa.

Traços

Curiosidades

• Fāṭimah al-Zahrāʾ foi filha do profeta Maomé e é uma personagem central na memória religiosa islâmica.
• A cidade de Fátima, em Portugal, tornou-se um dos principais centros de peregrinação católica após os relatos de aparições de 1917.
• Em português brasileiro, Fátima é uma palavra proparoxítona e, por regra ortográfica, leva acento agudo.
• Fatima é a forma sem acento mais comum em idiomas que não empregam a acentuação portuguesa.
• A forma turca Fatma resulta de uma adaptação fonética tradicional do árabe Fāṭimah.

Personalidades com este nome

• Fátima Bernardes - jornalismo e televisão, Brasil, 1962
• Fátima Bezerra - política, Brasil, 1955
• Fatima Bhutto - literatura e jornalismo, Paquistão, 1982
• Fátima Lopes - moda e televisão, Portugal, 1965

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Fátima?

Fátima significa literalmente “a que desmama” ou “a que separa do aleitamento”. O nome vem do árabe Fāṭimah.

Fátima é um nome árabe?

Sim. Fátima deriva do árabe فاطمة, Fāṭimah, e está ligado à raiz verbal f-ṭ-m, associada ao ato de desmamar.

Fátima é um nome bíblico?

Não. Fátima não aparece na Bíblia e tem origem árabe. O nome possui forte relevância na tradição islâmica e também é usado por influência da devoção católica a Nossa Senhora de Fátima.

Por que Fátima leva acento?

Em português, Fátima é uma palavra proparoxítona: Fá-ti-ma. Todas as proparoxítonas são acentuadas pela ortografia portuguesa.

Quem foi Fátima al-Zahrāʾ?

Fāṭimah al-Zahrāʾ foi filha do profeta Maomé e esposa de Ali ibn Abi Talib. É uma figura de grande importância espiritual e histórica no islamismo.

O nome Fátima vem da cidade de Fátima, em Portugal?

Não do ponto de vista etimológico: tanto o nome pessoal quanto o topônimo português se relacionam ao árabe Fāṭimah. A cidade, porém, popularizou amplamente o nome no contexto católico.

Referências consultadas

• A Dictionary of Muslim Names - Salahuddin Ahmed
• A Dictionary of Arabic Names and Their Meanings - H. A. R. Gibb e outros estudos lexicográficos árabes
• The Encyclopaedia of Islam, Second Edition, verbete “Fāṭima” - P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel e W. P. Heinrichs (eds.)
• Lisān al-ʿArab - Ibn Manẓūr
• Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa - José Pedro Machado