Significado do nome Esther

Esther significa “estrela”, com origem provavelmente persa, e ficou consagrado pela protagonista do Livro de Ester.

Ficha do nome

O que significa o nome Esther

Esther é a forma amplamente difundida de um nome bíblico associado ao persa antigo stāra-, “estrela”. Em hebraico, aparece como אֶסְתֵּר (’Estēr), nome da jovem judia que se torna rainha no Livro de Ester. A forma portuguesa tradicional é Ester, enquanto Esther preserva uma grafia internacional e histórica, influenciada pelas transliterações bíblicas. A explicação que o vincula à deusa babilônica Ishtar existe, mas a base etimológica mais aceita relaciona o nome ao vocábulo iraniano para “estrela”.

Origem e etimologia

Do persa antigo stāra-, “estrela”, o nome foi incorporado ao hebraico bíblico como ’Estēr. Pela tradição bíblica grega, latina e cristã, difundiram-se formas como Ester, Esther, Esther e Estera em diversos idiomas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Ester é a heroína do livro bíblico que leva seu nome. Criada por seu primo ou tutor Mardoqueu, torna-se rainha da Pérsia e intervém diante do rei Assuero para impedir o extermínio de seu povo.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Esther costuma evocar brilho, firmeza, discrição e capacidade de agir com coragem em momentos decisivos.

Traços

Curiosidades

• O Livro de Ester é o único livro da Bíblia Hebraica em que o nome de Deus não aparece explicitamente no texto.
• A narrativa de Ester fundamenta a celebração judaica de Purim, marcada pela leitura pública da Meguilá de Ester.
• A forma Ester é a adaptação mais tradicional em português, enquanto Esther é comum em grafias influenciadas pelo inglês, francês e por transliterações bíblicas.
• O persa antigo stāra-, associado ao nome, pertence à mesma família etimológica de palavras como star, em inglês, e Stern, em alemão.
• A rainha Ester é apresentada no relato bíblico como parente e protegida de Mardoqueu e esposa do rei Assuero.

Personalidades com este nome

• Esther Williams - cinema e natação, Estados Unidos, 1921
• Esther Perel - psicoterapia e escrita, Bélgica, 1958
• Esther Duflo - economia, França, 1972
• Esther Góes - teatro e televisão, Brasil, 1926

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Esther?

Esther significa “estrela”. A origem mais aceita remete ao persa antigo stāra-, termo relacionado a estrela.

Esther é um nome bíblico?

Sim. Esther é a protagonista do Livro de Ester, obra presente na Bíblia Hebraica e no Antigo Testamento cristão.

Qual é a origem do nome Esther?

O nome tem provável origem persa e foi transmitido pela forma hebraica bíblica ’Estēr. Sua difusão no Ocidente ocorreu pelas tradições judaica e cristã.

Esther e Ester são o mesmo nome?

Sim. Ester é a forma portuguesa tradicional, e Esther é uma variante gráfica internacional do mesmo nome.

Esther vem de Ishtar?

A associação com Ishtar é uma hipótese ou aproximação cultural presente em algumas fontes. A etimologia mais aceita, porém, liga Esther ao persa antigo stāra-, “estrela”.

Como se pronuncia Esther em português?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é es-TÉR. A palavra é formada por duas sílabas e tem tonicidade final.

Qual é a relação de Ester com Purim?

Purim celebra, no judaísmo, o livramento do povo judeu narrado no Livro de Ester. Durante a festa, é tradicional a leitura da Meguilá de Ester.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Jewish Names in the United States - Alexander Beider
• A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature - David Lyle Jeffrey (org.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia: Ester - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)