Significado do nome Ester

Ester é um nome feminino de provável origem persa, tradicionalmente entendido como “estrela”.

Ficha do nome

O que significa o nome Ester

Ester é a forma portuguesa do nome da rainha protagonista do Livro de Ester, no Antigo Testamento. Sua etimologia é geralmente ligada ao persa antigo stāra-, com o sentido de “estrela”, cognato de termos indo-iranianos relacionados a astros. O nome chegou às línguas europeias por meio do hebraico bíblico אֶסְתֵּר (’Estēr) e das traduções grega e latina da Bíblia. Também se discute uma associação com Ishtar, nome de uma deusa mesopotâmica, mas a explicação “estrela” é a mais diretamente sustentada pela linguística histórica.

Origem e etimologia

Persa antigo stāra- (“estrela”) > hebraico bíblico ’Estēr > grego Esther > latim Esther > português Ester.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Tradição religiosa

Ester é uma figura bíblica, e não uma santa formalmente inscrita de modo universal nos calendários litúrgicos. A tradição recorda sua atuação como rainha que intercedeu pelo povo judeu na narrativa do Livro de Ester.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com o nome e sua personagem bíblica, Ester costuma evocar coragem, discrição, diplomacia e firmeza diante de desafios.

Traços

Curiosidades

• Hadassa, o nome hebraico da personagem Ester, significa “murta”, uma planta aromática.
• A narrativa de Ester é tradicionalmente ligada à celebração judaica de Purim.
• O Livro de Ester é singular na Bíblia Hebraica por não mencionar explicitamente o nome de Deus no texto hebraico.
• Esther é a grafia tradicional em inglês, francês e em diversas edições bíblicas em línguas europeias.
• A forma portuguesa Ester preserva a tradição latina e bíblica do nome.

Personalidades com este nome

• Esther Williams - cinema e natação, Estados Unidos, 1921
• Esther Perel - psicoterapia e literatura, Bélgica, 1958
• Ester Ledecká - esportes, República Tcheca, 1995

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Ester?

Ester significa tradicionalmente “estrela”. O sentido é associado ao persa antigo stāra-, termo referente a astro.

Qual é a origem do nome Ester?

O nome tem provável origem persa e chegou à tradição bíblica pela forma hebraica ’Estēr. Depois se difundiu por traduções gregas, latinas e vernáculas da Bíblia.

Ester é um nome bíblico?

Sim. Ester é a protagonista do Livro de Ester, no Antigo Testamento e na Bíblia Hebraica.

Hadassa e Ester são o mesmo nome?

Não exatamente. Hadassa é o nome hebraico da personagem, com o sentido de “murta”, enquanto Ester é o nome pelo qual ela é conhecida na corte persa.

Ester vem de Ishtar?

Essa é uma hipótese presente em algumas fontes, por associação com a deusa mesopotâmica Ishtar. A interpretação mais diretamente apoiada na etimologia, porém, liga o nome ao persa para “estrela”.

Como se pronuncia Ester?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é es-TÉR. A palavra tem duas sílabas e é oxítona.

Qual é a diferença entre Ester e Esther?

São grafias do mesmo nome em tradições linguísticas diferentes. Ester é a forma usual em português; Esther é frequente em inglês, francês e em algumas edições bíblicas.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• The Book of Esther: A New Translation with Introduction and Commentary - Jon C. Levenson
• Bíblia Sagrada: Livro de Ester - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)