Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/esmeralda
Esmeralda significa “pedra preciosa verde” e deriva do nome da gema de tonalidade verde intensa.
| Nome | Esmeralda |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Espanhol, do latim e do grego |
| Termo original | esmeralda; latim smaragdus; grego σμάραγδος (smáragdos) |
| Significado | Pedra preciosa verde. |
| Pronúncia | ez-me-RAU-da |
| Sílaba tônica | ral |
| Categoria | Femininos |
Esmeralda é um nome feminino formado a partir do substantivo que designa a gema verde da variedade do mineral berilo. Chegou ao uso antroponímico pelo espanhol esmeralda, associado ao latim smaragdus e ao grego smáragdos, “esmeralda”. A cadeia etimológica mais antiga é geralmente relacionada a uma palavra semítica transmitida por línguas do Oriente Próximo, embora a rota exata seja debatida. Como nome, evoca a cor verde, o brilho e o valor tradicionalmente atribuídos à pedra preciosa.
Do grego smáragdos, “esmeralda”, passou ao latim smaragdus. O vocábulo evoluiu nas línguas românicas e aparece em espanhol como esmeralda, forma que se difundiu também como nome próprio feminino em português.
| Idioma de origem | Espanhol, do latim e do grego |
|---|---|
| Região | Península Ibérica e Mediterrâneo oriental |
| Período | Antiguidade, com adoção como nome pessoal em épocas posteriores |
| Transliteração | smáragdos |
| Primeiro registro | O termo é atestado na Antiguidade grega e latina para designar pedras verdes; não há um primeiro registro individual universalmente estabelecido para Esmeralda como prenome. |
| Pronúncia simplificada | ez-me-RAU-da |
|---|---|
| Alfabeto fonético | /ez.meˈɾaw.dɐ/ |
| Separação silábica | Es, me, ral, da |
| Classificação | paroxítona |
| Diminutivos | Esmê, Esme, Meraldinha |
|---|---|
| Apelidos populares | Esme, Esmê, Meralda |
| Forma feminina | Esmeralda |
| inglês | Emerald |
|---|---|
| francês | Émeraude |
| italiano | Smeralda |
| espanhol | Esmeralda |
| Origem religiosa | O nome não é de origem bíblica nem deriva diretamente de uma tradição religiosa específica. A pedra esmeralda, porém, é mencionada em traduções bíblicas entre gemas ligadas a objetos sagrados. |
|---|
Na leitura simbólica dos nomes associados a gemas, Esmeralda costuma ser ligado a uma imagem de presença marcante, sensibilidade estética e apreço pela natureza. Essas associações são culturais e não descrevem nem determinam a personalidade de quem recebe o nome.
| Traços positivos | sensibilidade, criatividade, elegância, determinação |
|---|---|
| Pontos de atenção | idealização, ciúme, teimosia |
| Áreas profissionais | artes, design, moda, botânica, joalheria |
Esmeralda significa “pedra preciosa verde”. O nome vem da denominação da gema verde, uma variedade do mineral berilo.
A forma chegou ao português pelo espanhol esmeralda. Ela se relaciona ao latim smaragdus e ao grego antigo smáragdos.
Não. O nome não nasceu na Bíblia, embora a esmeralda apareça em algumas traduções bíblicas como nome de uma gema.
Sim. No uso em português, Esmeralda é tradicionalmente um nome feminino.
No português brasileiro, a pronúncia usual é ez-me-RAU-da. A sílaba tônica é “ral”.
Esme, Esmê e Meraldinha podem ser usados como formas afetivas. A escolha varia conforme a família e o contexto.
Esmeralda é a personagem central de Nossa Senhora de Paris, romance de Victor Hugo publicado em 1831. A obra é conhecida também por adaptações inspiradas na história de Notre-Dame de Paris.