Significado do nome Esdras

Esdras é um nome masculino de origem hebraica que significa “ajuda” ou “auxílio”.

Ficha do nome

O que significa o nome Esdras

Esdras é a forma portuguesa do nome hebraico ʿEzrā (עֶזְרָא), associado ao substantivo ʿēzer, “ajuda” ou “auxílio”. O nome se liga à raiz hebraica ʿ-z-r, que expressa a ideia de socorrer, auxiliar ou dar apoio. Chegou às línguas ocidentais por meio das formas grega Esdras e latina Esdras, usadas na transmissão bíblica. Na Bíblia, Esdras é o escriba e sacerdote judeu ligado ao retorno do exílio babilônico e à leitura da Lei em Jerusalém.

Origem e etimologia

Do hebraico ʿEzrā, passou ao grego bíblico Ἔσδρας (Ésdra[s]) e ao latim Esdras, chegando ao português com a forma Esdras.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Esdras costuma evocar disposição para aconselhar, senso de responsabilidade e vínculo com o estudo.

Traços

Curiosidades

• Esdras é o nome de um livro da Bíblia Hebraica e do Antigo Testamento cristão.
• O personagem bíblico Esdras é apresentado como sacerdote e escriba, versado na Lei de Moisés, em Esdras 7:6.
• A forma Ezra é a variante mais comum em inglês e também corresponde mais de perto à transliteração moderna do hebraico.
• O nome está etimologicamente relacionado ao hebraico ʿēzer, presente em outros nomes, como Eliezer e Azarias.
• A letra inicial hebraica ע (ayin) em ʿEzrā representa uma consoante que não se conserva na pronúncia portuguesa do nome.

Personalidades com este nome

• Esdras Nascimento - futebol, Brasil, 1974

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Esdras?

Esdras significa “ajuda” ou “auxílio”. O sentido vem do hebraico bíblico ʿEzrā, ligado à raiz de “ajudar”.

Qual é a origem do nome Esdras?

O nome tem origem no hebraico bíblico. A forma portuguesa foi transmitida pelas versões grega e latina da Bíblia.

Esdras é um nome bíblico?

Sim. Esdras é o nome de um sacerdote e escriba judeu mencionado no Livro de Esdras e no Livro de Neemias.

Esdras e Ezra são o mesmo nome?

Sim, são formas do mesmo nome de origem hebraica. Esdras é a forma tradicional portuguesa, e Ezra é uma forma internacional mais próxima do hebraico.

Como se pronuncia Esdras?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é “Éz-dras”, com a tonicidade na primeira sílaba.

Esdras significa “Deus é auxílio”?

Não literalmente. O significado etimológico básico é “ajuda” ou “auxílio”; a referência a Deus é uma interpretação religiosa contextual, não um elemento explícito do nome.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• A Dictionary of the Bible: Dealing with Its Language, Literature, and Contents - James Hastings (ed.)
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Dicionário de Nomes Próprios Bíblicos - Alfred J. Hoerth, Gerald L. Mattingly e Edwin M. Yamauchi
• Bíblia Sagrada: Livro de Esdras e Livro de Neemias - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)