Significado do nome Esdra

Esdra é a forma portuguesa de Ezra, nome hebraico cujo sentido literal é “ajuda”.

Ficha do nome

O que significa o nome Esdra

Esdra é uma forma portuguesa tradicional do nome bíblico Ezra. Sua origem está no hebraico עֶזְרָא (ʿEzrā), ligado à raiz ʿ-z-r, que expressa a ideia de ajudar, socorrer ou prestar auxílio. O sentido literal do nome é, portanto, “ajuda”. A forma Esdra foi consolidada nas tradições bíblicas em grego e latim, enquanto Ezra preserva mais de perto a grafia hebraica em muitas línguas modernas.

Origem e etimologia

Do hebraico ʿEzrā, o nome passou ao grego bíblico como Ἔσδρας (Ésdra[s]) e ao latim Esdras. Em português, Esdra é uma adaptação usada como prenome masculino; Esdras é também a forma tradicional associada ao personagem e aos livros bíblicos.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Esdra costuma evocar disposição para ajudar, dedicação aos estudos e senso de responsabilidade. Esses traços são simbólicos e não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Esdra deriva do mesmo nome que aparece como Ezra em hebraico e em diversas traduções modernas da Bíblia.
• A forma grega bíblica Ἔσδρας (Ésdra[s]) explica a presença do grupo “sd” nas formas portuguesas Esdra e Esdras.
• Ezra, ou Esdras, é apresentado como sacerdote, escriba e especialista na Lei de Moisés no Livro de Esdras.
• A raiz hebraica עזר também está presente em outros nomes, como Azarias e Eliezer, embora cada um tenha formação própria.
• Esdras é a forma mais tradicional em português para o personagem bíblico; Esdra ocorre como variante reduzida empregada como prenome.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Esdra?

Esdra significa “ajuda”. O sentido vem de uma raiz hebraica associada aos verbos ajudar e socorrer.

Esdra é um nome bíblico?

Sim. Esdra está ligado ao nome do sacerdote e escriba Ezra, chamado tradicionalmente de Esdras em português, personagem do Livro de Esdras.

Esdra e Esdras são o mesmo nome?

São formas relacionadas do mesmo nome de origem hebraica. Esdras é a forma portuguesa bíblica mais tradicional, e Esdra é uma variante reduzida usada como prenome.

Esdra e Ezra têm a mesma origem?

Sim. Ezra é a transliteração mais próxima do hebraico ʿEzrā, enquanto Esdra reflete a transmissão do nome pelas versões grega e latina da Bíblia.

Esdra é nome masculino ou feminino?

Esdra é usado predominantemente como nome masculino, em razão de sua relação com o personagem bíblico Ezra/Esdras.

Como se pronuncia Esdra?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é “Éz-dra”, com tonicidade na primeira sílaba.

Referências consultadas

• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• A Dictionary of the Bible: Dealing with Its Language, Literature, and Contents - James Hastings (ed.)
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário de Nomes Próprios Bíblicos - J. D. Douglas e N. Hillyer (eds.)
• Bíblia Sagrada: Livro de Esdras - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)