Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/emmanuel
Emmanuel significa literalmente “Deus está conosco”, a partir de uma expressão hebraica de tradição bíblica.
| Nome | Emmanuel |
|---|---|
| Gênero | Masculino |
| Origem | Hebraico bíblico |
| Termo original | ʻImmānūʼēl |
| Significado | Deus está conosco. |
| Pronúncia | e-ma-nu-ÉU |
| Sílaba tônica | el |
| Categoria | Nomes hebraicos |
Emmanuel deriva do hebraico ʻImmānūʼēl, tradicionalmente traduzido como “Deus está conosco”. O nome reúne ʻim, “com”, o sufixo pronominal -ānū, “conosco”, e ʻEl, “Deus”. Sua forma está ligada a uma profecia do livro de Isaías e, na tradição cristã, tornou-se um título aplicado a Jesus. Emmanuel é uma grafia difundida em francês, inglês, português e outros idiomas, ao lado de Emanuel.
Do hebraico ʻImmānūʼēl passou ao grego bíblico Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl), ao latim Emmanuel e às formas modernas Emmanuel e Emanuel.
| Idioma de origem | Hebraico bíblico |
|---|---|
| Região | Antigo Israel e Judá, Levante |
| Período | Antiguidade, com registro no livro de Isaías |
| Transliteração | ʿimmānû ʾēl |
| Primeiro registro | O nome é atestado no texto hebraico de Isaías 7:14. |
| Pronúncia simplificada | e-ma-nu-ÉU |
|---|---|
| Alfabeto fonético | [e.mɐ.nuˈɛw] |
| Separação silábica | E, ma, nu, el |
| Classificação | oxítona |
| Grafias alternativas | Emanuel, Emanuele, Emanuél |
|---|---|
| Diminutivos | Manu, Manny |
| Apelidos populares | Manu, Ema |
| Forma feminina | Emanuela, Emmanuelle |
| Forma masculina | Emanuel |
| Hebraico | ʻImmānūʼēl |
|---|---|
| Grego | Emmanouḗl |
| Latim | Emmanuel |
| Francês | Emmanuel |
| Italiano | Emanuele |
| Espanhol | Emanuel |
| Origem religiosa | Judaica e cristã. No judaísmo, o nome aparece em Isaías; no cristianismo, Mateus retoma a passagem ao relacioná-la ao nascimento de Jesus. |
|---|
Em leituras culturais associadas ao nome, Emmanuel costuma evocar acolhimento, lealdade e uma presença protetora; essas associações não definem a personalidade de quem o recebe.
| Traços positivos | acolhimento, lealdade, sensibilidade, responsabilidade, espiritualidade |
|---|---|
| Pontos de atenção | idealismo excessivo, reserva, autocobrança |
| Áreas profissionais | educação, saúde, direito, artes, serviço social |
Emmanuel significa “Deus está conosco”. O sentido vem de uma expressão do hebraico bíblico.
A origem é hebraica. O nome deriva de ʻImmānūʼēl, registrado no livro de Isaías.
Sim. Ele aparece em Isaías e é retomado em Mateus 1:23, no Novo Testamento.
Sim. São variantes gráficas do mesmo nome, com origem e significado idênticos.
No português brasileiro, a pronúncia usual é e-ma-nu-ÉU, com tonicidade na última sílaba.
Emmanuel é tradicionalmente masculino. Emanuela e Emmanuelle são formas femininas relacionadas.
El é um elemento hebraico que significa “Deus”. Ele aparece em vários nomes de origem hebraica, como Daniel e Gabriel.