Significado do nome Emanuelle

Emanuelle significa “Deus está conosco” e é uma forma feminina francesa ligada ao hebraico Immanuel.

Ficha do nome

O que significa o nome Emanuelle

Emanuelle é a forma feminina francesa de Emmanuel, nome que remonta ao hebraico bíblico ‘Immānû’ēl. O termo é formado por ‘immānû’, “conosco”, e ’El, “Deus”. Assim, seu sentido literal é “Deus está conosco”. A difusão do nome ocorreu sobretudo por sua presença na tradição bíblica e cristã, na qual Emmanuel é entendido como um título messiânico.

Origem e etimologia

Do hebraico ‘Immānû’ēl, passou ao grego bíblico Emmanouēl e ao latim Emmanuel. O francês adotou Emmanuel e desenvolveu Emanuelle como sua forma feminina; essa grafia também se difundiu em outros países.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Emanuelle costuma ser ligado a acolhimento, sensibilidade e senso de presença. Essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o porta.

Traços

Curiosidades

• Emanuelle é a forma feminina usada em francês para o masculino Emmanuel.
• O nome pertence ao grupo dos nomes teofóricos, isto é, nomes que incluem uma referência a Deus; nesse caso, o elemento é ’El.
• A grafia com dois “m”, Emmanuelle, acompanha a ortografia francesa mais tradicional; Emanuelle ocorre sem a duplicação inicial.
• O nome hebraico Immanuel é citado em Isaías e reaparece em Mateus, onde é interpretado como “Deus conosco”.
• Emanuela, sem a terminação francesa -elle, é uma forma feminina difundida sobretudo em italiano, espanhol e português.

Personalidades com este nome

• Emmanuelle Béart - atriz, França, 1963
• Emmanuelle Charpentier - cientista, França, 1968
• Emmanuelle Seigner - atriz e cantora, França, 1966

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Emanuelle?

Emanuelle significa “Deus está conosco”. É a forma feminina francesa relacionada ao nome hebraico Immanuel.

Qual é a origem do nome Emanuelle?

A origem etimológica é hebraica bíblica, embora Emanuelle seja uma forma feminina moldada e difundida em francês.

Emanuelle é um nome bíblico?

A forma Emanuelle não aparece literalmente na Bíblia, mas deriva de Immanuel, nome mencionado em Isaías e em Mateus.

Como se escreve Emanuelle em francês?

Em francês, a grafia feminina mais usual é Emmanuelle, com dois “m”. Emanuelle é uma variante sem a duplicação da consoante.

Emanuelle e Emanuela têm o mesmo significado?

Sim. Ambas são formas femininas ligadas a Emmanuel ou Immanuel e conservam o significado “Deus está conosco”.

Qual é a forma masculina de Emanuelle?

As formas masculinas correspondentes são Emmanuel, Emanuel e Immanuel, conforme a língua e a tradição ortográfica.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure (eds.)
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Isaías 7:14; Mateus 1:23 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)