Significado do nome Emanuele

Emanuele é uma forma italiana de Emanuel, nome hebraico que significa literalmente “Deus está conosco”.

Ficha do nome

O que significa o nome Emanuele

Emanuele é a forma italiana de Emanuel, nome que remonta ao hebraico bíblico ʿImmānūʾēl. Sua composição reúne ʿimmānū, “conosco”, e ʾEl, “Deus”. Assim, o significado literal é “Deus está conosco”. O nome é conhecido pela tradição bíblica e foi difundido em línguas cristãs, ganhando a terminação italiana -e em Emanuele.

Origem e etimologia

Do hebraico ʿImmānūʾēl, passou ao grego bíblico Emmanouēl e ao latim Emmanuel. Nas línguas europeias surgiram variantes como Emanuel, Emmanuel e, em italiano, Emanuele.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Emanuele costuma ser ligado à sensibilidade, à lealdade e ao senso de proteção; essas associações não determinam a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Emanuele é a forma masculina italiana correspondente a Emanuela.
• O elemento hebraico El, presente em Emanuele, também aparece em nomes como Daniel, Gabriel e Miguel.
• A forma grega Emmanouēl foi usada na tradução bíblica conhecida como Septuaginta.
• Emmanuel é uma grafia difundida pelo latim e por línguas como francês e inglês.
• A citação de Isaías 7:14 é retomada no Evangelho de Mateus para explicar o sentido de Emmanuel como “Deus conosco”.

Personalidades com este nome

• Emanuele Filiberto di Savoia - personalidade pública, Itália, 1972
• Emanuele Crialese - cinema, Itália, 1965
• Emanuele Giaccherini - futebol, Itália, 1985

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Emanuele?

Emanuele significa literalmente “Deus está conosco”. É a forma italiana de Emanuel.

Qual é a origem do nome Emanuele?

A raiz do nome é hebraica bíblica: ʿImmānūʾēl. Emanuele é a adaptação italiana dessa tradição nominal.

Emanuele é nome masculino ou feminino?

Em italiano, Emanuele é tradicionalmente masculino. A forma feminina correspondente é Emanuela.

Emanuele e Emanuel têm o mesmo significado?

Sim. Ambos derivam do mesmo nome hebraico e preservam o sentido de “Deus está conosco”.

Emanuele é um nome bíblico?

Sim, pela sua origem. A forma hebraica Immanuel aparece em Isaías, e Emmanuel é mencionado em Mateus.

Como se pronuncia Emanuele?

Na pronúncia italiana, soa aproximadamente como e-ma-nu-É-le. A sílaba tônica é “nu”.

Referências consultadas

• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann Jakob Stamm
• Bíblia Sagrada: Isaías 7:14; Mateus 1:23 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)