Significado do nome Emanuel

Emanuel é um nome bíblico de origem hebraica que significa literalmente “Deus está conosco”.

Ficha do nome

O que significa o nome Emanuel

Emanuel vem do hebraico ʻImmānūʼēl, tradicionalmente analisado como a união de ʻim, “com”, ʻānū, “nós”, e ’El, “Deus”. Sua tradução literal é “Deus está conosco”. O nome aparece no livro de Isaías e foi aplicado a Jesus no Evangelho de Mateus, em uma interpretação cristã da profecia bíblica. Chegou ao português por intermédio das tradições bíblicas e das formas grega e latina Emmanuel.

Origem e etimologia

Do hebraico ʻImmānūʼēl passou ao grego bíblico Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl), ao latim Emmanuel e às formas modernas Emanuel e Emmanuel.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais associadas ao nome, Emanuel costuma evocar acolhimento, lealdade e senso de proteção, por causa de seu significado religioso.

Traços

Curiosidades

• O nome é formado com ’El, elemento hebraico usado em diversos nomes teofóricos, como Gabriel, Miguel e Daniel.
• Emanuel aparece em Isaías 7:14 e 8:8, textos da Bíblia Hebraica.
• O Evangelho de Mateus 1:23 cita Isaías e relaciona Emanuel a Jesus, traduzindo o nome como “Deus conosco”.
• A forma Emmanuel tornou-se particularmente difundida em francês e inglês, enquanto Emanuel é a grafia usual em português.
• Emanuele é a forma italiana correspondente ao nome.

Personalidades com este nome

• Emanuel - Música, Brasil, 1949
• Emanuel Ginóbili - Basquete, Argentina, 1977
• Emanuel Swedenborg - Ciência e teologia, Suécia, 1688

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Emanuel?

Emanuel significa literalmente “Deus está conosco”. O sentido vem da composição de elementos do hebraico bíblico.

Qual é a origem do nome Emanuel?

A origem é o hebraico bíblico, na forma ʻImmānūʼēl. O nome foi difundido por tradições judaicas e cristãs.

Emanuel é um nome bíblico?

Sim. Ele aparece em Isaías 7:14 e 8:8 e é citado também em Mateus 1:23.

Emanuel e Emmanuel são o mesmo nome?

Sim, são variantes gráficas do mesmo nome de origem hebraica. Emanuel é a forma mais usual em português, e Emmanuel é comum em francês e inglês.

Emanuel é nome masculino ou feminino?

Emanuel é tradicionalmente masculino. Emanuela e Emanuelle são formas femininas relacionadas.

Como se pronuncia Emanuel em português?

No português brasileiro, a pronúncia usual é e-ma-nu-ÉU, com tonicidade na última sílaba.

Manuel tem relação com Emanuel?

Sim. Manuel se desenvolveu historicamente como forma abreviada de Emmanuel em línguas ibéricas, embora hoje seja usado como nome independente.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Dictionary of Classical Hebrew - David J. A. Clines
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler e Walter Baumgartner
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Bíblia Sagrada: Isaías 7:14; Isaías 8:8; Mateus 1:23 - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isa%C3%ADas%207%3A14%3B%20Isa%C3%ADas%208%3A8%3B%20Mateus%201%3A23&version=ARC)