Significado do nome Eloá

Eloá é uma forma feminina moderna ligada ao hebraico Eloah, termo que significa literalmente “Deus”.

Ficha do nome

O que significa o nome Eloá

Eloá é usualmente entendida como uma adaptação feminina, em português, de Eloah, forma hebraica associada a “Deus”. O vocábulo hebraico אֱלוֹהַּ (ʾĕlôah) é um singular poético e relativamente tardio de ʾelohim, “Deus”. A terminação em -á caracteriza a adaptação gráfica e fonética do nome no português brasileiro, mas não corresponde a um sufixo feminino do hebraico bíblico. Por isso, o significado etimológico mais sólido é “Deus”, enquanto leituras como “Deus vivo” ou “a escolhida por Deus” são interpretações devocionais, não traduções literais.

Origem e etimologia

Do hebraico ʾĕlôah, “Deus”, passou-se à grafia Eloah em transliterações e usos religiosos. Eloá consolidou-se como forma feminina de uso moderno no português brasileiro, com adaptação da terminação à acentuação da língua.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Eloá costuma ser relacionado à espiritualidade, à sensibilidade e à presença serena; essas atribuições não descrevem nem determinam uma pessoa.

Traços

Curiosidades

• Eloah é a forma singular de um termo hebraico relacionado a Elohim, uma das designações de Deus na Bíblia Hebraica.
• O termo Eloah aparece com frequência especial no livro de Jó, texto de caráter poético e sapiencial.
• A grafia Eloá recebe acento agudo porque a última vogal é tônica: e-lo-á.
• Eloá e Eloísa não são variantes etimológicas uma da outra, apesar da semelhança sonora.
• Na tradição hebraica, o elemento El também aparece em muitos nomes teofóricos, como Daniel, Gabriel e Samuel.

Personalidades com este nome

• Eloá Pimentel - noticiário, Brasil, 1993

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Eloá?

Eloá é associado ao hebraico Eloah, cujo significado literal é “Deus”. A forma feminina em português é uma adaptação moderna desse termo.

Eloá tem origem hebraica?

Sim. Sua origem etimológica é relacionada a ʾĕlôah, palavra do hebraico bíblico usada como designação de Deus.

Eloá é um nome bíblico?

O termo Eloah aparece na Bíblia Hebraica, sobretudo no livro de Jó. Eloá, como nome feminino em português, não corresponde ao nome de uma personagem bíblica.

Eloá significa “Deus vivo”?

Não literalmente. “Deus vivo” é uma interpretação devocional difundida, enquanto o significado etimológico de Eloah é simplesmente “Deus”.

Como se pronuncia Eloá?

A pronúncia é e-lo-Á. Trata-se de uma palavra de três sílabas, com a última sílaba tônica.

Eloá e Eloísa são o mesmo nome?

Não. Embora apresentem som parecido, Eloá se relaciona ao hebraico Eloah, e Eloísa tem trajetória etimológica tradicionalmente ligada a formas germânicas.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Hebrew (Old Testament) - James Swanson
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler; Walter Baumgartner; Johann Jakob Stamm
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown; S. R. Driver; Charles A. Briggs
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Antônio Houaiss; Mauro de Salles Villar
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger; Wilhelm Rudolph (eds.)