Significado do nome Elisabete

Elisabete é um nome feminino de origem hebraica que significa tradicionalmente “Deus é juramento”.

Ficha do nome

O que significa o nome Elisabete

Elisabete deriva do hebraico Elisheva (אֱלִישֶׁבַע), nome formado pelo elemento El, “Deus”, e por sheva. A interpretação etimológica mais difundida entende sheva como “juramento”, resultando em “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. Há também uma leitura tradicional que aproxima o segundo elemento de “sete” e, por extensão simbólica, de plenitude ou abundância. A forma chegou ao português por intermédio do grego Elisábet e do latim Elisabeth.

Origem e etimologia

Do hebraico Elisheva, o nome passou ao grego bíblico Elisábet (Ἐλισάβετ), ao latim Elisabeth e às formas românicas Isabel e Elisabete. Elisabete preserva de perto a terminação das formas latina e grega.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Tradição religiosa

Santa Isabel da Hungria (1207–1231) foi uma princesa conhecida pela assistência aos pobres e doentes. Sua memória litúrgica é celebrada em 17 de novembro pela Igreja Católica.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao nome, Elisabete costuma ser descrito como um nome de presença clássica, leal e determinada; essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Elisabete e Isabel pertencem à mesma família etimológica, embora tenham trajetórias fonéticas diferentes no português.
• A forma hebraica Elisheva designa, no Êxodo, a esposa de Aarão, irmão de Moisés.
• No Evangelho de Lucas, Isabel é apresentada como mãe de João Batista e parente de Maria.
• A grafia Elizabeth tornou-se especialmente influente em países de língua inglesa por causa de rainhas britânicas, entre elas Elizabeth I e Elizabeth II.
• No português brasileiro, Bete é um apelido tradicional tanto para Elisabete quanto para Elizabete e Elizabeth.

Personalidades com este nome

• Elisabete Weidersum - atletismo, Brasil, 1970
• Elisabete Matos - música lírica, Portugal, 1963
• Elisabete Jacinto - automobilismo, Portugal, 1964

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Elisabete?

Elisabete significa tradicionalmente “Deus é juramento” ou “meu Deus é juramento”. A explicação deriva da forma hebraica Elisheva.

Qual é a origem do nome Elisabete?

A origem é hebraica. O nome chegou ao português por formas transmitidas pelo grego bíblico e pelo latim.

Elisabete e Isabel são o mesmo nome?

Sim, pertencem à mesma família etimológica e remontam a Elisheva. As duas formas resultam de caminhos linguísticos diferentes.

Elisabete é um nome bíblico?

Sim. A forma hebraica Elisheva aparece em Êxodo, e Isabel, sua forma no Novo Testamento, é mãe de João Batista no Evangelho de Lucas.

Como se pronuncia Elisabete?

No português do Brasil, a pronúncia usual é e-li-za-BÉ-te. A sílaba tônica é “be”.

Qual é o apelido mais comum de Elisabete?

Bete é o apelido mais tradicional. Beth, Beta e Beti também podem ser usados.

Elisabete tem relação com Elizabeth?

Sim. Elizabeth é a forma inglesa da mesma família de nomes, transmitida pelo latim Elisabeth e oriunda do hebraico Elisheva.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Dictionary of Jewish Names and Their History - Benzion C. Kaganoff
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Sagrada: Êxodo 6:23; Lucas 1:5–80 - Tradição bíblica