Significado do nome Elcana

Elcana é um nome hebraico que significa “Deus adquiriu” e, por interpretação ampliada, “Deus criou”.

Ficha do nome

O que significa o nome Elcana

Elcana vem do hebraico אֱלְקָנָה, transliterado ʾElqānāh ou Elqanah. É formado por ʾel, “Deus”, e qānāh, verbo cujo sentido básico é “adquirir”, “obter” ou “possuir”. Em determinados contextos bíblicos, qānāh também pode ser entendido como “criar”, o que explica a tradução alternativa “Deus criou”. O nome é conhecido sobretudo por Elcana, pai do profeta Samuel no Primeiro Livro de Samuel.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico ʾElqānāh, o nome passou às traduções gregas da Septuaginta e à tradição latina bíblica; em português, consolidou-se como Elcana.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais ligadas ao personagem bíblico, Elcana pode evocar devoção, perseverança e vínculo familiar; essas leituras não determinam a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Elcana é o pai de Samuel, personagem central do início do Primeiro Livro de Samuel.
• O hebraico do nome contém o elemento ʾel, presente em muitos nomes teofóricos, como Daniel, Gabriel e Natanael.
• Na Bíblia, Elcana é descrito como homem de Efraim e também relacionado à linhagem levítica em 1 Crônicas.
• A forma Elkanah é a grafia mais comum em transliterações e em edições bíblicas de língua inglesa.
• O nome aparece na genealogia de Samuel em 1 Crônicas 6, com mais de um personagem chamado Elcana no texto bíblico.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Elcana?

Elcana significa principalmente “Deus adquiriu” ou “Deus obteve”. Também pode ser interpretado como “Deus criou”, conforme um sentido contextual do verbo hebraico que integra o nome.

Qual é a origem do nome Elcana?

O nome tem origem no hebraico bíblico. Deriva de ʾElqānāh, formado por ʾel, “Deus”, e qānāh, “adquirir” ou “obter”.

Elcana é um nome bíblico?

Sim. Elcana é conhecido na Bíblia como o pai de Samuel, no Primeiro Livro de Samuel.

Elcana significa “Deus criou”?

Essa é uma interpretação possível, pois qānāh pode receber o sentido de “criar” em certos usos. Ainda assim, “Deus adquiriu” é a leitura etimológica mais direta.

Como se pronuncia Elcana?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é el-KA-na. A palavra é paroxítona, com força na sílaba “ca”.

Elcana tem variantes em outros idiomas?

Sim. Elkanah é uma grafia comum em inglês e em transliterações do hebraico; Elqanah busca reproduzir de modo mais técnico a consoante hebraica qôf.

Referências consultadas

• A Dictionary of Proper Names with their Meanings in the Holy Bible - John Jones
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - William Gesenius
• The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament - Ludwig Koehler, Walter Baumgartner e Johann J. Stamm
• Bíblia Sagrada: 1 Samuel e 1 Crônicas - Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.biblegateway.com/)