Significado do nome Dorcas

Dorcas é um nome feminino de origem grega que significa literalmente “gazela”.

Ficha do nome

O que significa o nome Dorcas

Dorcas vem do grego Δορκάς (Dorkás), substantivo que designa a gazela, animal associado à agilidade e à beleza. A palavra grega se relaciona ao verbo dérkomai, “ver” ou “olhar”, em referência tradicional aos olhos vivos e atentos desse animal. No Novo Testamento, Dorcas é o nome grego de uma discípula de Jope também chamada Tabita, forma aramaica com o mesmo sentido. Por essa personagem, o nome passou à tradição cristã.

Origem e etimologia

Do grego antigo dorkás, “gazela”, o nome aparece no Novo Testamento como equivalente grego do aramaico Tabita. A transmissão bíblica e cristã preservou a forma Dorcas em diversas línguas modernas.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Tabita, chamada Dorcas em grego, é apresentada em Atos dos Apóstolos como discípula de Jope, reconhecida pelas boas obras e pelas túnicas e roupas que fazia para viúvas. Segundo o relato bíblico, Pedro orou por ela e ela voltou à vida.

Dados religiosos

Personalidade associada

Na tradição popular associada ao nome, Dorcas evoca generosidade, dedicação e atenção às necessidades alheias, em referência à personagem bíblica.

Traços

Curiosidades

• Dorcas é a forma grega do nome aramaico Tabita; ambos significam “gazela”.
• A personagem Dorcas aparece em Atos dos Apóstolos 9:36-42, na cidade de Jope.
• O texto bíblico destaca que Dorcas confeccionava roupas para viúvas, associando seu nome a obras de assistência.
• O epíteto específico dorcas, empregado em nomenclatura zoológica, deriva do grego dorkás e aparece no nome científico da gazela-dorcas, Gazella dorcas.
• Em países de língua inglesa, o nome foi usado por comunidades cristãs e protestantes, especialmente em referência à personagem do Novo Testamento.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Dorcas?

Dorcas significa literalmente “gazela”. O nome vem do grego antigo dorkás.

Dorcas é um nome bíblico?

Sim. Dorcas aparece em Atos dos Apóstolos 9:36-42 como uma discípula cristã da cidade de Jope.

Dorcas e Tabita são o mesmo nome?

São equivalentes em idiomas diferentes. Tabita é a forma aramaica, e Dorcas é a forma grega; as duas significam “gazela”.

Dorcas tem origem grega ou aramaica?

A forma Dorcas tem origem grega. Ela traduz o nome aramaico Tabita, usado para a mesma personagem bíblica.

Como se pronuncia Dorcas?

No português brasileiro, a pronúncia usual é “DOR-kas”, com a primeira sílaba tônica.

Qual é o gênero do nome Dorcas?

Dorcas é tradicionalmente um nome feminino, em razão de sua personagem bíblica.

Dorcas significa olhos brilhantes?

Não literalmente. Essa interpretação decorre da possível relação do termo grego com o verbo “olhar”, mas o sentido lexical de dorkás é “gazela”.

Referências consultadas

• A Greek-English Lexicon - Henry George Liddell; Robert Scott; Henry Stuart Jones
• Theological Dictionary of the New Testament - Gerhard Kittel; Gerhard Friedrich (eds.)
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Sagrada: Atos dos Apóstolos 9:36-42 - Novo Testamento (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Atos%209%3A36-42&version=ARA)