Significado do nome Dina

Dina é um nome feminino hebraico que significa “julgamento” ou “justiça” e é conhecido pela personagem do livro de Gênesis.

Ficha do nome

O que significa o nome Dina

Dina vem do hebraico דִּינָה, transcrito Dinah. A forma se liga à raiz semítica דין, associada a julgar, decidir uma causa e aplicar a justiça. Seu sentido literal é geralmente apresentado como “julgamento” ou “justiça”. Na Bíblia Hebraica, Dina é a filha de Jacó e Leia, mencionada em Gênesis 30 e protagonista de uma narrativa em Gênesis 34.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Dīnāh, ligado à raiz דין (dîn), o nome passou às tradições grega e latina bíblicas como Δίνα e Dina, chegando ao português na forma Dina.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais contemporâneas, Dina costuma ser ligado à sensibilidade, ao senso de justiça e à firmeza; essas características não definem a personalidade de quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Dina é a única filha nominalmente identificada de Jacó e Leia no relato de Gênesis 30:21.
• A grafia inglesa tradicional do nome bíblico é Dinah, com h final, enquanto Dina é a adaptação corrente em português.
• A raiz hebraica דין também está presente em Daniel, cujo nome pode ser interpretado como “Deus é meu juiz”.
• Gênesis 34 narra o episódio de Dina em Siquém, um dos textos mais debatidos do ciclo de Jacó.
• O nome aparece em traduções bíblicas gregas e latinas, o que contribuiu para sua circulação em línguas europeias.

Personalidades com este nome

• Dina Sfat - atriz, Brasil, 1938
• Dina Merrill - atriz e filantropa, Estados Unidos, 1923
• Dina Asher-Smith - atletismo, Reino Unido, 1995

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Dina?

Dina significa “julgamento” ou “justiça”. O sentido vem da raiz hebraica דין, ligada ao ato de julgar e decidir uma causa.

Qual é a origem do nome Dina?

Dina tem origem no hebraico bíblico. Sua forma original é דִּינָה, geralmente transliterada Dīnāh ou Dinah.

Dina é um nome bíblico?

Sim. Dina é a filha de Jacó e Leia, mencionada especialmente em Gênesis 30:21 e Gênesis 34.

Dina e Dinah são o mesmo nome?

Sim, são formas do mesmo nome de origem hebraica. Dinah é a grafia tradicional em inglês, enquanto Dina é a forma comum em português.

Como se pronuncia Dina?

Em português do Brasil, a pronúncia usual é “DI-na”, com a tonicidade na primeira sílaba.

Dina significa “vingada”?

Não como significado etimológico principal. A interpretação com melhor base linguística é “julgamento” ou “justiça”, derivada da raiz hebraica דין.

Dina é diminutivo de qual nome?

Em alguns usos modernos, pode ser apelido de Josefina, Bernardina ou Claudina. Porém, Dina também é um nome próprio autônomo, de origem hebraica.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Dictionary of Classical Hebrew - David J. A. Clines (ed.)
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Dicionário de Nomes Próprios Bíblicos - John R. Kohlenberger III