Significado do nome Débora

Débora, também grafado Deborah, é um nome hebraico feminino que significa literalmente “abelha”.

Ficha do nome

O que significa o nome Débora

Débora vem do hebraico דְּבוֹרָה, transliterado como Dəvōrāh ou Dvorah. A palavra corresponde a “abelha” em hebraico. O nome tornou-se especialmente conhecido pela personagem bíblica Débora, apresentada como profetisa e juíza de Israel no Livro dos Juízes. A forma Deborah preserva uma transliteração difundida em inglês e em outras línguas.

Origem e etimologia

Do hebraico dəvōrāh, “abelha”, o nome passou ao grego bíblico como Δεββωρα (Debbōra), ao latim como Debbora e às línguas modernas em formas como Débora, Deborah, Déborah e Debora.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Na simbologia popular ligada ao nome, a abelha costuma evocar dedicação, cooperação e capacidade de organização. Essas associações são culturais e não descrevem ou determinam a personalidade de quem se chama Débora.

Traços

Curiosidades

• Débora é a única mulher explicitamente chamada de “juíza” no Livro dos Juízes.
• O Cântico de Débora, em Juízes 5, é frequentemente considerado um dos trechos poéticos mais antigos preservados na Bíblia Hebraica.
• A grafia Deborah é comum em países de língua inglesa e reflete a transliteração tradicional do hebraico por meio do latim.
• Em hebraico moderno, דבורה (Dvorah) continua sendo tanto um nome próprio feminino quanto a palavra para “abelha”.
• A forma francesa Déborah e a portuguesa Débora preservam o acento gráfico para indicar a sílaba tônica.

Personalidades com este nome

• Deborah Kerr - cinema, Reino Unido, 1921
• Débora Falabella - teledramaturgia, Brasil, 1979
• Débora Nascimento - teledramaturgia, Brasil, 1985

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Débora?

Débora significa literalmente “abelha”. O nome vem do hebraico dǝvōrāh, também transliterado como Dvorah.

Deborah e Débora são o mesmo nome?

Sim. Ambos derivam do mesmo nome hebraico; Deborah é uma grafia internacional muito usada em inglês, enquanto Débora é a forma portuguesa mais comum.

Débora é um nome bíblico?

Sim. Débora é uma profetisa e juíza de Israel mencionada nos capítulos 4 e 5 do Livro dos Juízes.

Como se pronuncia Débora?

No português brasileiro, a pronúncia é “DÉ-bo-ra”, com a primeira sílaba tônica.

O que representa a abelha no nome Débora?

Etimologicamente, “abelha” é o significado literal. Simbolicamente, o animal pode ser relacionado a cooperação, dedicação e organização.

Débora tem forma masculina?

Não há uma forma masculina tradicional e etimologicamente correspondente a Débora. O nome é historicamente feminino.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of English Christian Names - E. G. Withycombe
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia: Livro dos Juízes, capítulos 4–5 - Deutsche Bibelgesellschaft