Significado do nome Daniele

Daniele significa “Deus é meu juiz” e deriva do nome hebraico Daniel, associado à tradição bíblica.

Ficha do nome

O que significa o nome Daniele

Daniele é uma forma vernacular de Daniel, nome vindo do hebraico Daniyyel. Sua estrutura reúne dan, ligado a “julgar” ou “juiz”, e El, elemento teofórico que significa “Deus”. Assim, o sentido literal é “Deus é meu juiz”. Na Itália, Daniele é tradicionalmente masculino; no francês e em outros contextos internacionais, pode ocorrer como forma feminina, o que explica seu uso unissex fora do padrão italiano.

Origem e etimologia

Do hebraico Dānīyyēl, o nome passou ao grego Daniḗl e ao latim Daniel. Daniele consolidou-se como forma italiana masculina; em francês, Danièle tornou-se uma forma feminina, geralmente com acento grave.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Tradição religiosa

Daniel é a figura central do Livro de Daniel, na Bíblia Hebraica e no Antigo Testamento cristão. A tradição o apresenta como jovem judeu levado à Babilônia, intérprete de sonhos e exemplo de fidelidade a Deus.

Dados religiosos

Personalidade associada

Em interpretações culturais associadas ao nome, Daniele costuma ser relacionado a senso de justiça, ponderação e lealdade; essas atribuições não definem a personalidade de quem o recebe.

Traços

Curiosidades

• Daniele é a forma italiana tradicionalmente masculina de Daniel.
• Em francês, a grafia feminina habitual é Danièle, com acento grave; Danielle também é uma forma feminina difundida.
• O elemento El, presente em Daniel, é recorrente em nomes hebraicos como Gabriel, Miguel e Rafael.
• A narrativa bíblica de Daniel na cova dos leões está no capítulo 6 do Livro de Daniel.
• Daniel aparece em Ezequiel 14:14 e 28:3 como referência de justiça e sabedoria.

Personalidades com este nome

• Daniele De Rossi - futebol, Itália, 1983
• Daniele Hypólito - ginástica artística, Brasil, 1984
• Daniele Silvestri - música, Itália, 1968

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Daniele?

Daniele significa literalmente “Deus é meu juiz”. O nome vem do hebraico Dānīyyēl, também origem de Daniel.

Daniele é nome masculino ou feminino?

Pode ser unissex conforme o país e a tradição familiar. Em italiano, Daniele é masculino; no francês, a forma feminina mais tradicional é Danièle, e Danielle também é feminina.

Qual é a origem do nome Daniele?

A origem remota é hebraica. Daniele desenvolveu-se como adaptação europeia do nome bíblico Daniel.

Daniele é um nome bíblico?

Sim, por ser uma forma de Daniel, nome do profeta e personagem central do Livro de Daniel. A grafia Daniele é posterior e pertence à tradição linguística europeia.

Como se pronuncia Daniele?

Na pronúncia italiana, lê-se da-ni-É-le. Em português, podem existir variações de acordo com o uso familiar.

Daniele e Daniela têm a mesma origem?

Sim. Ambos derivam de Daniel e preservam a base hebraica com o sentido de “Deus é meu juiz”.

Referências consultadas

• A Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• The Dictionary of American Family Names - Patrick Hanks (editor)
• Dizionario dei nomi italiani - Enzo La Stella
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (editores)