Significado do nome Cinderela

Cinderela significa “pequena cinza” ou “aquela ligada às cinzas”, a partir do francês Cendrillon.

Ficha do nome

O que significa o nome Cinderela

Cinderela é a adaptação portuguesa do francês Cendrillon, nome da heroína do conto popular difundido por Charles Perrault. Cendrillon foi formado de cendre, “cinza”, palavra que vem do latim cinis, cineris, com o sufixo diminutivo francês -illon. O sentido etimológico é “pequena cinza” ou “pequena menina das cinzas”, em referência à personagem que permanece junto ao fogão e às cinzas da lareira. Como prenome, é uma escolha rara e de clara inspiração literária.

Origem e etimologia

Do francês cendre, “cinza”, acrescido do sufixo diminutivo -illon, formou-se Cendrillon. A palavra cendre procede do latim cinis, cineris, “cinza”. Em português, o nome foi adaptado como Cinderela, influenciado também pela circulação internacional do conto e de suas traduções.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Personalidade associada

Na associação cultural criada pelo conto, Cinderela evoca delicadeza, perseverança e esperança diante de circunstâncias difíceis. Essas associações são simbólicas e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre” integra a coletânea “Histoires ou contes du temps passé”, de Charles Perrault, publicada em 1697.
• A palavra francesa cendre, presente em Cendrillon, deriva do latim cinis, cineris, “cinza”.
• A forma inglesa Cinderella difundiu-se internacionalmente por traduções, adaptações teatrais e produções audiovisuais.
• A versão dos irmãos Grimm chama a personagem de Aschenputtel, nome alemão relacionado a cinzas.
• No conto de Perrault, o epíteto Cendrillon remete ao fato de a protagonista ser obrigada a permanecer perto das cinzas da casa.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Cinderela?

Cinderela significa “pequena cinza” ou “aquela das cinzas”. O sentido vem do francês Cendrillon, associado à palavra cendre, “cinza”.

Qual é a origem do nome Cinderela?

O nome tem origem no francês Cendrillon, com raiz remota no latim cinis, cineris, “cinza”. A forma portuguesa difundiu-se por traduções e adaptações do conto de fadas.

Cinderela é um nome francês?

A forma portuguesa Cinderela adapta o francês Cendrillon. Sua raiz lexical, porém, vem do latim por meio da palavra francesa cendre.

Por que a personagem se chama Cinderela?

O nome alude às cinzas da lareira, junto às quais a personagem era obrigada a ficar na casa da madrasta. Trata-se de um apelativo narrativo que se tornou o nome pelo qual ela é conhecida.

Cinderela é um nome bíblico?

Não. Cinderela pertence à tradição dos contos populares e literários europeus, sem origem bíblica.

Cinderela é um nome comum no Brasil?

Não há dado público consolidado que permita medir com segurança sua frequência como prenome no Brasil. Culturalmente, é mais reconhecido como nome de personagem do que como nome de uso corrente.

Referências consultadas

• Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France - Albert Dauzat
• Dictionnaire historique de la langue française - Alain Rey (org.)
• The Oxford Dictionary of First Names - Patrick Hanks, Kate Hardcastle e Flavia Hodges
• Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités - Charles Perrault (https://gallica.bnf.fr/)
• The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography - Antti Aarne e Stith Thompson