Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/catarina
Catarina é tradicionalmente associado ao grego katharós, “puro, limpo”, e tem longa história de difusão cristã na Europa.
| Nome | Catarina |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Grego antigo, com transmissão pelo latim |
| Termo original | Αἰκατερίνη (Aikaterínē), associado a καθαρός (katharós) |
| Significado | Pura; limpa. |
| Pronúncia | ca-ta-RI-na |
| Sílaba tônica | ri |
| Categoria | Femininos |
Catarina é a forma portuguesa de Katherine, nome difundido no Ocidente cristão a partir do latim Catharina e do grego Aikaterínē. A explicação etimológica tradicional aproxima essa forma de katharós, termo grego que significa “puro” ou “limpo”. Contudo, a origem mais remota de Aikaterínē não é inteiramente segura, e a associação a katharós pode ter sido uma adaptação popular antiga. Ainda assim, “pura” é o significado consolidado pelo uso histórico e religioso do nome.
A forma grega Aikaterínē passou ao latim como Catharina. Nas línguas românicas, a forma latina originou variantes como Catarina, Caterina e Catherine; em português, consolidou-se Catarina.
| Idioma de origem | Grego antigo, com transmissão pelo latim |
|---|---|
| Região | Grécia antiga e Europa cristã |
| Período | Antiguidade tardia e Idade Média |
| Transliteração | Aikaterínē; katharós |
| Primeiro registro | A forma grega Aikaterínē é atestada na Antiguidade; a difusão ampla de Catharina na Europa ocorreu com o culto cristão medieval a santas chamadas Catarina. |
| Pronúncia simplificada | ca-ta-RI-na |
|---|---|
| Alfabeto fonético | ka.taˈɾi.na |
| Separação silábica | Ca, ta, ri, na |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Catarine, Katarina, Katherine, Catherine, Katharina, Caterina |
|---|---|
| Diminutivos | Cati, Cá, Catá, Rina |
| Apelidos populares | Catarina, Cati, Rina |
| Forma feminina | Catarina, Catarine, Katarina, Caterina |
| inglês | Catherine; Katherine; Kathryn |
|---|---|
| francês | Catherine |
| italiano | Caterina |
| espanhol | Catalina; Catalina |
| alemão | Katharina; Katarina |
| russo | Yekaterina |
Santa Catarina de Alexandria é uma mártir venerada desde a Antiguidade tardia, embora aspectos de sua narrativa sejam hagiográficos e historicamente debatidos. Santa Catarina de Sena foi uma mística e terciária dominicana italiana do século XIV, proclamada Doutora da Igreja.
| Origem religiosa | Cristã |
|---|---|
| Santo padroeiro | Santa Catarina de Alexandria; Santa Catarina de Sena |
| Dia do santo | 25 de novembro; 29 de abril |
Na tradição de significados dos nomes, Catarina costuma ser associada simbolicamente à clareza, à integridade e à sensibilidade.
| Traços positivos | sensibilidade, firmeza, senso de justiça, dedicação, clareza |
|---|---|
| Pontos de atenção | perfeccionismo, reserva, autocrítica |
| Áreas profissionais | educação, saúde, artes, pesquisa, direito |
Catarina significa tradicionalmente “pura” ou “limpa”. O sentido vem da associação histórica do nome ao grego katharós.
O nome tem origem no grego antigo, por meio da forma Aikaterínē, e chegou ao português pelo latim Catharina.
Sim. Catarina, Katherine, Catherine, Caterina e Katarina são variantes de uma mesma família de nomes difundida em diferentes idiomas.
Não inteiramente. A associação a katharós, “puro”, é tradicional e explica o significado consagrado, mas a origem mais remota de Aikaterínē é debatida por estudiosos.
Não. Catarina não aparece como nome na Bíblia, mas tornou-se importante na tradição cristã por causa de santas veneradas com esse nome.
Cati, Cá e Rina estão entre os diminutivos e formas afetivas usados para Catarina.
Santa Catarina de Alexandria é celebrada em 25 de novembro. Santa Catarina de Sena é celebrada em 29 de abril.