Saber Nomes
Portal de significados dos nomes · https://sabernomes.com.br/betania
Betânia é um nome feminino ligado à aldeia bíblica próxima de Jerusalém, geralmente interpretado como “casa da aflição”.
| Nome | Betânia |
|---|---|
| Gênero | Feminino |
| Origem | Aramaico, transmitido pelo grego bíblico e pelo latim |
| Termo original | Beth-ʿanyā |
| Significado | Casa da aflição |
| Pronúncia | be-TÂ-nia |
| Sílaba tônica | tâ |
| Categoria | Nomes bíblicos |
Betânia deriva de Bethany, forma grega e latina do nome de uma aldeia da Judeia mencionada no Novo Testamento. A etimologia mais difundida relaciona o topônimo ao aramaico Beth-ʿanyā, entendido como “casa da aflição”, com beth significando “casa”. A interpretação do segundo elemento não é inteiramente consensual, pois o topônimo chegou aos textos modernos por meio do grego Bethanía e do latim Bethania. Como nome pessoal, Betânia foi adotado sobretudo em contextos cristãos por sua associação com a narrativa de Marta, Maria e Lázaro.
Do topônimo semítico Beth-ʿanyā passou ao grego bíblico Βηθανία (Bēthanía), ao latim Bethania e, em português, à forma Betânia.
| Idioma de origem | Aramaico, transmitido pelo grego bíblico e pelo latim |
|---|---|
| Região | Judeia, atual região da Cisjordânia, nas proximidades de Jerusalém |
| Período | Antiguidade, com registro no Novo Testamento |
| Transliteração | Βηθανία (Bēthanía), em grego; Bethania, em latim |
| Primeiro registro | A forma grega Βηθανία aparece nos evangelhos do Novo Testamento como nome da aldeia próxima de Jerusalém. |
| Pronúncia simplificada | be-TÂ-nia |
|---|---|
| Alfabeto fonético | beˈtɐ.njɐ |
| Separação silábica | Be, tâ, nia |
| Classificação | paroxítona |
| Grafias alternativas | Bethânia, Bethany, Bethania |
|---|---|
| Diminutivos | Bê, Beti, Tânia |
| Apelidos populares | Bê, Beti |
| Forma feminina | Betânia |
| Inglês | Bethany |
|---|---|
| Francês | Béthanie |
| Espanhol | Betania |
| Italiano | Betania |
| Tendência | Sem dado consolidado informado nesta ficha. |
|---|
| Origem religiosa | Cristã e bíblica, por referência à aldeia de Betânia no Novo Testamento. |
|---|
Na leitura simbólica associada ao nome, Betânia costuma evocar acolhimento, sensibilidade e vínculos afetivos, sem que essas associações definam a personalidade de quem o porta.
| Traços positivos | acolhimento, sensibilidade, lealdade, dedicação |
|---|---|
| Pontos de atenção | reserva, apego, excesso de sensibilidade |
| Áreas profissionais | educação, saúde, artes, assistência social |
A interpretação tradicional mais difundida é “casa da aflição”. O nome vem de Bethany, topônimo bíblico de provável origem aramaica.
Sim. Betânia é o nome de uma aldeia mencionada no Novo Testamento, ligada a Marta, Maria e Lázaro.
Sim. São variantes gráficas portuguesas do mesmo nome, derivadas do topônimo bíblico Bethany.
A origem é provavelmente aramaica, com transmissão pelo grego do Novo Testamento e pelo latim. O nome está associado à Judeia antiga, perto de Jerusalém.
No português do Brasil, pronuncia-se be-TÂ-nia. A sílaba tônica é “tâ”.
Sim. A localidade aparece em vários evangelhos, incluindo os relatos de Lázaro, Marta e Maria em João 11 e João 12.