Significado do nome Benoni

Benoni é um nome hebraico que significa literalmente “filho da minha tristeza”, ligado ao nascimento de Benjamin no livro de Gênesis.

Ficha do nome

O que significa o nome Benoni

Benoni vem do hebraico Ben-’Oní, grafado בֶּן־אוֹנִי na tradição massorética. É formado por ben, “filho”, e ’oní, “minha aflição”, “minha tristeza” ou “meu sofrimento”. Segundo Gênesis 35:18, Raquel deu esse nome ao filho ao morrer após o parto. Jacó, porém, mudou-lhe o nome para Benjamin, tradicionalmente entendido como “filho da mão direita” ou “filho do sul”.

Origem e etimologia

Do hebraico bíblico Ben-’Oní passou às traduções gregas e latinas da Bíblia, chegando às línguas modernas em grafias como Benoni. A forma é conhecida sobretudo por sua ocorrência em Gênesis 35:18.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Popularidade no Brasil

Dados religiosos

Personalidade associada

Em leituras culturais de nomes, Benoni pode ser associado à sensibilidade, à profundidade emocional e à capacidade de enfrentar períodos difíceis. Essas associações são simbólicas e não descrevem necessariamente quem recebe o nome.

Traços

Curiosidades

• Benoni ocorre em Gênesis 35:18 como o nome dado por Raquel antes de sua morte.
• No mesmo versículo, Jacó altera o nome da criança para Benjamin.
• O primeiro elemento, ben, é frequente em nomes e expressões semíticas com o sentido de “filho”.
• A mudança de Benoni para Benjamin contrasta uma referência à aflição materna com uma designação atribuída pelo pai.
• Benoni também é o nome de uma cidade na província de Gauteng, na África do Sul; a denominação foi inspirada no nome bíblico.

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Benoni?

Benoni significa literalmente “filho da minha tristeza”, “filho da minha aflição” ou “filho do meu sofrimento”.

Qual é a origem do nome Benoni?

O nome tem origem no hebraico bíblico, na forma Ben-’Oní. É composto por ben, “filho”, e ’oní, “minha aflição”.

Benoni aparece na Bíblia?

Sim. Ele aparece em Gênesis 35:18 como o nome dado por Raquel ao filho que depois foi chamado de Benjamin por Jacó.

Benoni e Benjamin são o mesmo nome?

Não etimologicamente. No relato bíblico, Benoni é o nome inicial do personagem, e Benjamin é o nome escolhido por Jacó para ele.

Como se pronuncia Benoni?

Em português brasileiro, a pronúncia aproximada é be-NÔ-ni. A sílaba tônica é “no”.

Benoni é um nome masculino?

Sim. Sua referência bíblica é masculina, pois designa o filho de Raquel e Jacó.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament - William Gesenius
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)
• Bíblia Sagrada: Almeida Revista e Atualizada - Sociedade Bíblica do Brasil (https://www.sbb.org.br/)