Significado do nome Benjamin

Benjamin significa literalmente “filho da mão direita” e, por extensão, “filho favorecido” ou “filho da felicidade”.

Ficha do nome

O que significa o nome Benjamin

Benjamin vem do hebraico Binyāmīn, formado por ben, “filho”, e yāmīn, “mão direita”. No simbolismo semítico, a direita era associada à força, à honra e à posição favorável. Por isso, o nome é frequentemente entendido como “filho da mão direita”, com o sentido ampliado de “filho favorecido” ou “filho da felicidade”. Na Bíblia, Benjamin é o filho mais novo de Jacó e Raquel e dá nome a uma das doze tribos de Israel.

Origem e etimologia

Do hebraico Binyāmīn, o nome passou ao grego bíblico como Beniamín e ao latim como Beniamin. As línguas europeias preservaram formas próximas, entre elas Benjamin em português, francês e inglês.

Dados de origem

Pronúncia

Variantes e formas relacionadas

Em outros idiomas

Dados religiosos

Personalidade associada

Em associações culturais com o nome, Benjamin costuma evocar alguém percebido como leal, afetuoso e observador; essas atribuições são simbólicas e não definem a personalidade individual.

Traços

Curiosidades

• Benjamin nasceu com o nome Benoni, dado por sua mãe Raquel durante o parto; Jacó o renomeou Benjamin, segundo Gênesis 35:18.
• A tribo de Benjamim ocupava uma área entre os territórios de Judá e Efraim na antiga Israel.
• O primeiro rei de Israel, Saul, é apresentado na Bíblia como benjamita, isto é, membro da tribo de Benjamim.
• O apóstolo Paulo se identifica como pertencente à tribo de Benjamim em Romanos 11:1.
• Em francês e em inglês, Benjamin também designa tradicionalmente o filho mais novo de uma família, por influência do personagem bíblico.

Personalidades com este nome

• Benjamin Franklin - Ciência, política e diplomacia, Estados Unidos, 1706
• Benjamin Britten - Música, Reino Unido, 1913
• Benjamin Netanyahu - Política, Israel, 1949
• Benjamin Mendy - Futebol, França, 1994

Perguntas frequentes

Qual é o significado do nome Benjamin?

Benjamin significa literalmente “filho da mão direita”. Em sentido simbólico, pode ser entendido como “filho favorecido” ou “filho da felicidade”.

Qual é a origem do nome Benjamin?

O nome tem origem no hebraico bíblico Binyāmīn. É formado por ben, “filho”, e yāmīn, “mão direita”.

Benjamin é um nome bíblico?

Sim. Benjamin é o filho mais novo de Jacó e Raquel no livro de Gênesis e o ancestral epônimo da tribo de Benjamim.

Benjamin e Benjamim são o mesmo nome?

Sim. Benjamim é uma variante ortográfica empregada em português, enquanto Benjamin também é amplamente usada no Brasil e em outras línguas.

Como se pronuncia Benjamin em português?

No português brasileiro, a pronúncia usual é “ben-ja-MIM”, com tonicidade na última sílaba.

O que significa Benjamin como “filho da felicidade”?

Essa tradução é interpretativa. Ela decorre da associação simbólica da mão direita com favor, bem-estar e posição honrosa, enquanto o sentido literal é “filho da mão direita”.

Qual era o primeiro nome de Benjamin na Bíblia?

Segundo Gênesis 35:18, Raquel o chamou inicialmente de Benoni. Jacó alterou seu nome para Benjamin.

Referências consultadas

• A Dictionary of Biblical Proper Names - J. B. Jackson
• The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs
• A Dictionary of Surnames - Patrick Hanks, Richard Coates e Peter McClure
• Dicionário de Nomes Próprios - José Pedro Machado
• Bíblia Hebraica Stuttgartensia - Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (eds.)